Читает: Михаил Пороткин

Оригинальный текст: Кобзева Жанна Перевод на английский: Игорь Топоров Читает: Михаил Пороткин I am going constantly bending Paying tribute to those ones who are Higher to those ones who seem to be far Woods’ roof by themselves the light absorbing. I’m bending branches’ sharp needles’ Five fingers are sticking into my eyes, I don’t see already those ones Who are near me. Woods’re taking me thus. I’ll go out pluning myselt into silence Somewhere further in a far krai where My ticket to freedom’ll have a chance Of being accepted by an eartly bow’s fair. I will neither hide nor conceal it From such numerous ears and eyes, And coming will respond to it By a running away gang of mice. 15/X 2016 Igor Toporov *** Иду, кланяясь, нагибаясь, Отдавая дань уважения тем, кто выше. Тем, кто кажется, как далекие леса крыши, Поглощают собою свет. Нагибаюсь, в глаза мне тычет Острых игл ветвей пятерня. Тех, кто рядом, уже не вижу – Это лес забирает меня. В тишину окунувшись, я выйду Где-то дальше, в далёком кр