wotaku - シャンティ | SHANTI | (rus sub)

Примечания переводчика: 1. Shanti ( शान्तिः ) - мир, покой, гармония. Это термин из философии буддизма и индуизма, “мир“ противоположный войне, братская любовь. Также это мантра: “Om Shanti Shanti Shanti“. Эти песнопения ведут к покою тела, ума и духа. А в тексте от духа ведут к many money. 2. Верность и честность - значения с языка цветов, в оригинале названия растений “китайский колокольчик“ и “горечавка“. 3. Продай, раскрой, убей - это одно слово с множеством значений: раскрыть предателя, расчленить, украсть товар или продать его нечестно. Можно всё перевести как “убей“. _________________________________ Перевод: Inferno Tea Субтитры: Vir Kleske Превью: Ogen Kleske Перевод выполнен в рамках проекта Vir&Team Translations Наша группа в вк: ​​​​​ _________________________________ Музыка: wotaku ( ) Иллюстрация: 亞門弐形 ( ) Мастеринг: 田中龍一 Оригинальное видео: _________________________________ All rights belong to wotaku. Be aware this channel is only for promotion purpose. “Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use“.