Композитор Евгений Птичкин, стихи Роберт Рождественский.
Из к/ф «Судьба», 1977г.
ЭХО ЛЮБВИ
Покроется небо пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы – эхо,
Мы – эхо,
Мы – долгое эхо друг друга.
И мне до тебя, где бы ты не была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы – нежность,
Мы – нежность.
Мы – вечная нежность друг друга.
И даже в краю наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы – память,
Мы – память.
Мы – звездная память друг друга.
Translated by Zinovy Korovin
THE ECHO OF LOVE
A life goes quickly through sadness and smiles.
The sky could be stormy or azure.
But we hear the echo through hundreds of miles:
we are one,
we are one –
long echo of hearts of each other.
And even as fortune may tear us apart,
may separate farther and farther,
yet, I feel the tenderness with all my heart:
we are true,
we are true,
etErnal carEss of each other. (да, здесь ударения верны)
And even as darkness comes casting its pall,
our closeness will not be smother.
I know, that parting will never befall:
we are sky’s,
we are sky’s,
stars’ memory that of each other.
29 views
610
164
2 months ago 01:40:31 1
Большой праздничный концерт, посвященный Дню России 2024
2 months ago 00:02:05 1
Хорошо-да-Ладно трейлер 2024 Я - чудо вселенной! Екатерина Ратушная и Степан Усач лучшие русские
2 months ago 00:03:52 1
СИЛА СЛОВА меняет реальность Петр Гаряев 2024 КАК УЛУЧШИТЬ ЖИЗНЬ. Как вы говорите - так и живете!
2 months ago 00:03:05 1
Хибла Герзмава – Маленький принц!
2 months ago 00:03:44 1
Hibla Gerzmava. Ave Maria. Caccini/Vavilov
2 months ago 00:03:15 1
ВСТАНЬ народ как встарь! ОЧНИСЬ стань как сталь! 2024 Лучшие клипы Руси ГРУППА
2 months ago 00:05:07 1
Мы вообще знакомы? | Денис Мацуев и Хибла Герзмава
3 months ago 00:08:23 1
Хибла Герзмава, Батырхан Шукенов. Три Года Ты Мне Снилась
3 months ago 00:04:59 3
Земфира — Ария Дивы (в исп. Хиблы Герзмавы) / Северный ветер (OST)
3 months ago 00:05:30 3
Вальс-бостон
3 months ago 00:06:18 1
Хибла Герзмава, каватина Нормы Casta Diva
3 months ago 01:37:08 1
КОНЦЕРТ ХИБЛЫ ГЕРЗМАВА - Фестиваль “Территория мира - территория музыки“
3 months ago 00:05:07 1
Филипп Киркоров - На небе |Laima Rendez Vous’2018
3 months ago 00:37:30 1
«Хибла Герзмава приглашает...» - это народный фестиваль
3 months ago 00:37:30 1
«Хибла Герзмава приглашает...» - это народный фестиваль
3 months ago 00:04:03 6
Хибла Герзмава и Олег Аккуратов «Песенка про принцессу»
3 months ago 00:05:38 3
Семен Слепаков, Марина Кравец - Разговор мужа с женой |Laima Rendez Vous’2018
3 months ago 00:06:17 1
Хибла Герзмава: Аве Мария (Шуберт)
3 months ago 00:49:01 1
Юбилейный концерт Владимира Спивакова в Доме Музыки Часть 1
3 months ago 00:05:19 1
Хибла Герзмава - Абхазия моя / Премьера клипа моя Абхазия.
3 months ago 00:02:27 1
Северный ветер (2020) - Фильм (Россия) - Рената Литвинова, Антон Шагин, Светлана Ходченкова
3 months ago 00:03:12 1
А. Варламов - На заре ты ее не буди - Хибла Герзмава
3 months ago 00:04:07 1
Рокфеллер о СССР: Умер Сталин и они утонули в его сапогах! США СССР противостояние века
3 months ago 00:00:00 1
Бедийский собор, 18 августа 2024. XXII Музыкальный фестиваль «Хибла Герзмава приглашает…»