Love’s Dream. A poem by Peter Wolrich with Russian translation by Dmitri Smirnov-Sadovsky
I.
In my waking dream,
a dream that seemed
as real as seems reality,
I became you:
completely but not only.
For while I was completely you,
I also was aware that I was you.
II.
And in your own awaking dream,
a dream in vivid colours
full of feeling,
you became me:
entirely yet consciously.
For you were also full aware
that you were me.
III.
So each of us became
a doble yo,
a self within another self...
Сон Любви
I.
В моем сне наяву,
сне, который казался таким же реальным,
каким кажется сама реальность,
я стал тобой:
полностью, но не только.
Ибо, пока я был полностью тобой,
Я также осознавал, что это я был тобой.
II.
И в твоём собственном сне наяву,
ярком красочном сне,
полном чувств,
ты стала мной:
полностью, но осознанно.
Ибо ты также полностью понимала,
что это ты была мной.
III.
Итак, каждый из нас стал
doble yo,
«я» внутри другого «я»...
1 view
198
42
1 month ago 00:05:04 1
Scorpions - When You Come Into My Life
1 month ago 06:41:06 1
Chillout Music 2023 | Aurora Night - A Year Long Story ( Part IV )
1 month ago 00:03:13 4
Love and Deepspace | Wander In Wonder
1 month ago 02:44:30 1
Andrea Motis | Collection of Greatest Performances
1 month ago 00:06:50 1
Mr. Moscow - It’s Only A Little Love (Extended Vocal Retro Mix)
1 month ago 01:07:28 1
Александр Иноземцев - про жонглирование, стиль и сообщество
1 month ago 00:03:28 1
BELLYDANCE CLASS w Silvia Brazzoli | شو حلو Shou Helou
1 month ago 00:04:37 1
When Love Burns OUT NOW
1 month ago 00:06:16 1
Dream Image “ Wicked Game “ ( Maxi ) Cover Version des Chris Isaak Songs with Lyrics
1 month ago 00:03:41 1
Max Oazo & Ojax - It’s My Life Remix | Best Deep House Remix 2024
1 month ago 00:02:23 1
JVKE - her (Lyrics) | 8D Audio 🎧
1 month ago 00:15:04 1
Listening to All Undertale OST be like:
1 month ago 00:33:06 1
TENDER LOVE - Slow Sexy Sensual Chill Lofi Beat I Bedroom & Midnight Music 💋
1 month ago 00:05:34 1
Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Turn Around) (Official Video)
1 month ago 00:02:10 1
Rocco - Apples (Official Lyric Video)
1 month ago 00:04:10 1
MY HEART WILL GO ON - CELINE DION (Cover by Tommy J)
1 month ago 00:04:21 1
Roxette — It Must Have Been Love (lyrics текст и перевод песни)
1 month ago 06:08:59 1
Join us live Debate shocking truth Islamic paganism true or false?
1 month ago 00:52:39 1
VOCAL TRANCE BLISS VOL. 206 [FULL SET]
1 month ago 00:00:00 1
“Música para Tiendas, Bares, Restaurantes - Musica para trabajar activo y alegre mix“
1 month ago 00:03:34 1
Доброго вечора, ми з України! Good evening, we are from Ukraine!
1 month ago 00:00:00 1
Ibiza Summer Mix 2024 🍓 Best Of Tropical Deep House Music Chill Out Mix 2023 🍓 Chillout Lounge
1 month ago 00:03:19 1
Simon & Marianna Khorolskiy – Не вините Бога
1 month ago 00:01:17 1
Welcoming Awareness | Rhonda Byrne | Rhonda Short Talks