|2004| Король Лев 3: Хакуна матата | субтитры Мультфильм.

«Коро́ль Лев 3: Хаку́на мата́та» (на премьере в США — «Король Лев 1½») (англ. The Lion King 1½) — американский анимационный музыкальный комедийный фильм 2004 года, снятый австралийским филиалом Disneytoon Studios и выпущенный на видео 10 февраля 2004 года. Это третий и заключительный мультфильм в оригинальной трилогии «Король Лев», рассказывающий историю Тимона и Пумбы, его действие происходит в рамках событий первого «Короля Льва». Большинство оригинальных актёров из первого фильма повторили свои роли, включая Нейтана Лейна, Эрни Сабеллу (англ.)рус., озвучивших Тимона и Пумбы соответственно. Мультфильм начинается с тех же кадров, что и первый «Король Лев», но зритель очень быстро понимает, что он смотрит совершенно другой мультфильм — в торжественную заглавную песню вклиниваются голоса Тимона и Пумбы, сидящих в небольшом кинозале и в очередной раз просматривающих «Короля Льва». Недовольный тем, что в мультфильме его персонажу уделено так мало внимания, Тимон решает поведать остальным зрителям то, что осталось «за кадром». Создатели: Режиссер: Брэдли Рэймонд; Сценарий: Том Роджерс, Роджер Аллерс, Билл Штайнкелльнер, Эван Спилиотопулос, Рэймонд Сингер, Ирен Меччи, Джонатан Робертс, Линда Вулвертон; Продюсер: Сандра Беренброк, Лорел Беттс, Джордж А. Мендоза, Майкл Пэкстон, Джейсон ВанБорссум; Композитор: Дон Харпер; Художник: Дэннис Греко, Джеймс Джэллего; Монтаж: Джойс Аррастья. Роли озвучивали: Некоторые из оригинального состава, в том числе Натан Лейн, Эрни Сабелла и Мэтью Бродерик, возвращаются к своим ролям из «Короля Льва», в то время как другие актёры возобновляют свои роли из «Короля Льва 2: Гордость Симбы». Джеймс Эрл Джонс и Джереми Айронс не вернулись, чтобы озвучить своих персонажей, поэтому у Муфасы и Шрама нет диалогов, когда они появляются в фильме, а Мэтт Вайнберг заменил Джонатана Тейлора Томаса в роли голоса Симбы в детстве. Натан Лейн в роли Тимона, суриката, лучшего друга Пумбы. Хотя несколько эгоистичный, высокомерный и замкнутый, Тимон проявляет мужественную преданность своим друзьям. Эрни Сабелла в роли Пумбы, бородавочника, лучшего друга Тимона. Несмотря на то, что он тугодум, он очень чуткий, готов доверять и дружить с кем угодно. Он также страдает клаустрофобией и пускает газы в толпе. Джули Кавнер в роли Ма, заботливой матери Тимона. Она чрезмерно защищает и привязана к своему сыну, часто пытаясь добиться его принятия в колонии, но безуспешно. Джерри Стиллер в роли Макса, параноика Тимона, эксцентричного, но добросердечного дяди. Сначала он сомневается в способностях Тимона, но становится ближе к нему в кульминации фильма. Мэтью Бродерик в роли Симбы, второго лучшего друга Тимона и Пумбы, сына Муфасы и Сараби, племянника Шрама, мужа Налы и нынешнего короля Земель Прайда. Мэтт Вайнберг озвучивает Симбу детёнышем. Мойра Келли в роли Налы, подруги детства Симбы и будущей жены. Роберт Гийом в роли Рафики, обезьяны, которая учит Тимона Хакуна Матата, а также дает ему веру в себя, чтобы делать то, о чём он мечтает. Вупи Голдберг, Чич Марин и Джим Каммингс в роли Шензи, Банзая и Эда, трио пятнистых гиен, которые действуют как местные хищники в колонии сурикатов Тимона до того, как они присягнули Шраму. Эдвард Хибберт в роли Зазу, красноклювой птицы-носорога и мажордома Муфасы, а затем Симбы. Русский дубляж: Тимон — Сергей Дьячков (речь) / Сергей Савченко (вокал); Пумба — Андрей Шамин; Мать Тимона — Мария Кузнецова; Дядя Макс — Вадим Яковлев; Симба Мэтт — Вячеслав Сухов (маленький) / Евгений Иванов (подросток/взрослый); Рафики — Игорь Шибанов; Нала — Татьяна Михалёвкина; Шензи, Банзай и Эд — Вупи Голдберг, Чич Марин, Джим Каммингс Татьяна Рассказова, Валерий Захарьев; Зазу — Георгий Корольчук. Режиссёр дубляжа: Игорь Ефимов-младший; Ассистент режиссёра: Галина Довгаль; Переводчик: Ольга Воейкова; Автор синхронного текста и стихов: Елена Ставрогина; Звукорежиссёр: Владислав Иваровский; Музыкальный руководитель: Александр Никифоров; Творческий консультант: Мариуш Яворовский. Мультфильм был дублирован компанией «Невафильм» по заказу «Disney Character Voices International» в 2004 году. Награды: Награды «DVD Exclusive Awards-2005»: Лучший персонаж мультипликационного фильма — Тимон; Лучшая DVD-премьера мультфильма; Лучший режиссёр мультфильма на DVD; Лучший монтаж мультфильма на DVD; Лучший сценарий мультфильма на DVD. ------------------------------ Русские субтитры