Трактат о Тридцати шести стратагемах : 36 Китайских стратегем

Трактат о Тридцати шести стратагемах Стратагемы против более сильного соперника (勝戰計) 1. Обмануть императора, чтобы переплыть море (瞞天過海 (пиньинь: mán tiān guò hǎi) 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао (圍魏救趙 пиньинь: Wéi Wèi jiù Zhào) 3. Убить чужим ножом (借刀殺人 пиньинь: jiè dāo shā rén) 4. В покое ожидать утомлённого врага (以逸待勞 пиньинь: yǐ yì dài láo) 5. Грабить во время пожара (趁火打劫 пиньинь: chèn huǒ dǎ jié) 6. Поднять шум на востоке — напасть на западе (聲東擊西 пиньинь: shēng dōng jī xī) 2.2 2. Стратагемы равных сил (конфликта) (敵戰計) 7. Извлечь нечто из ничего (無中生有 пиньинь: wú zhōng shēng yǒu) 8. (Для вида чинить деревянные мостки,) втайне выступить в Чэньцан ((明修棧道,) 暗渡陳倉 пиньинь: (míng xiū zhàn dào,) àn dù Chéncāng) 9. Наблюдать за огнём с противоположного берега (隔岸觀火 пиньинь: gé àn guān huǒ) 10. Скрывать за улыбкой кинжал (笑裡藏刀 пиньинь: xiào lǐ cáng dāo) 11. Пожертвовать сливой чтобы спасти персик (李代桃僵 пиньинь: lǐ dài táo jiāng) 12. Увести овцу лёгкой рукой (順手牽羊 пиньинь: shùn shǒu qiān yáng) 2.3 3. Стратагемы атакующего (прямой атаки) (攻戰計) 13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею (打草驚蛇 пиньинь: dá cǎo jīng shé) 14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу (借屍還魂 пиньинь: jiè shī huán hún) 15. Сманить тигра с горы на равнину (調虎離山 пиньинь: diào hǔ lí shān) 16. Если хочешь что-нибудь поймать, сначала отпусти (欲擒故縱 пиньинь: yù qín gù zòng) 17. Бросить кирпич, чтобы получить нефрит (拋磚引玉 пиньинь: pāo zhuān yǐn yù) 18. Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря (擒賊擒王 пиньинь: qín zéi qín wáng) 2.4 4. Стратагемы запутывания противника (хаоса) (混戰計) 19. Тайно вытаскивать хворост из-под котла другого (釜底抽薪 пиньинь: fǔ dǐ chōu xīn) 20. Ловить рыбу в мутной воде (混水摸魚 пиньинь: hún shuǐ mō yú) 21. Цикада сбрасывает свою золотую кожицу (金蟬脫殼 пиньинь: jīn chán tuō kě) 22. Закрыть дверь, чтобы поймать вора (關門捉賊 пиньинь: guān mén zhōu zéi) 23. Объединиться с дальним врагом, чтобы побить ближнего (遠交近攻 пиньинь: yuǎn jiāo jīn gōng) 24. Объявить, что только собираешься пройти сквозь государство Го, и захватить его (假道伐虢 пиньинь: jiǎ dào fá Guó) 2.5 5. Стратагемы достижения преимущества (並戰計) 25. Украсть балки и заменить их гнилыми подпорками (偷梁換柱 пиньинь: tōu liáng huàn zhù) 26. Указывая на тутовое дерево, ругать акацию (指桑罵槐 пиньинь: zhǐ sāng mà huái) 27. Прикидываться безумным, сохраняя рассудок (假癡不癲 пиньинь: jiǎ chī bù diān) 28. Заманить на крышу и убрать лестницу (上屋抽梯 пиньинь: shàng wū chōu tī) 29. Украсить сухие деревья искусственными цветами (樹上開花 пиньинь: shù shàng kāi huā) 30. Превратить роль гостя в роль хозяина (反客為主 пиньинь: fǎn kè wéi zhǔ) 2.6 6. Стратагемы безвыходных ситуаций (敗戰計) 31. Стратагема красотки (美人計 пиньинь: měi rén jì) 32. Стратагема открытых городских ворот («Пустой город») (空城計 пиньинь: kōng chéng jì) 33. Стратагема сеяния раздора («Возвращённый шпион») (反間計 пиньинь: fǎn jiàn jì) 34. Стратагема нанесения самому себе увечья (苦肉計 пиньинь: kǔ ròu jì) 35. Стратагема «цепи уловок» (連環計 пиньинь: lián huán jì) 36. Бегство — иногда вынужденная тактическая мера Трактат представляет собой список из 36 идиом (всего 138 иероглифов) и коротких пояснений к ним. Комментарий к стратагемам составлен на примерах из китайской Книги перемен и философии легистов. Основной текст предваряет фраза: «六六三十六，數中有術，術中有數。陰陽變理，機在其中。機不可設，設則不中。» (Шестью шесть равно тридцать шесть. В расчёте — искусность, в искусности — расчёт. Инь и Ян сменяют друг друга, на этом зиждется (военная) хитрость. Необходимую уловку нельзя загодя предугадать, в негибком планировании нет победы.)