Смех Альфа. ч.2. Laughing Alf. part 2.

Його батьківщина — планета Ме́лмак, місце проживання — Лос-Анджелес. Він самовпевнений, вередливий і жадібний. Він неабиякий ненажера, грубіян і буркотун. Альф обожнює кішок (у кулінарному сенсі), його цікавість не знає меж, а руйнівні здібності вражають уяву. Але помисли його чисті, душа відкрита, а серце чуйне. Його ім’я — Го́рдон Ша́мвей, йому 230 років (народився 28 жовтня 1756 року згідно земного літочислення). Він один з небагатьох вцілілих жителів планети Мелмак, що вибухнула; рятуючись, він врізався на своєму космічному кораблі в гараж звичайної американської родини Таннерів у вересні 1986 року. Голова родини Віллі Таннер назвав його «Альф» (скорочення від англ. Alien Life Form — позаземна форма життя), що замінило Гордону його справжнє ім’я на дуже довгий час. Таннери прихистили Альфа і приховували його від так званого Підрозділу з вивчення прибульців. Він став членом їхньої родини, і хоча прибулець не завжди цінував зроблену йому доброту, він щиро любив Віллі, його дружину Кейт, їхніх дітей Лінн і Браяна і навіть кота Таннерів Лакі (з англ. — «Щасливчик»), за яким часто полював, — на Мелмаку коти вважалися делікатесом. Більше того, прибульцеві вдалося познайомитися з багатьма людьми, окрім самих Таннерів. Пригоди Альфа на Землі і складають основу сюжету серіалу. His homeland is the planet Melmac, and he lives in Los Angeles. He is arrogant, capricious, and greedy. He is a glutton, a rude and a grump. Alf loves cats (in the culinary sense), his curiosity knows no bounds, and his destructive abilities are amazing. But his thoughts are pure, his soul is open, and his heart is compassionate. His name is Gordon Shumway, he is 230 years old (born on October 28, 1756 according to the Earth’s chronology). He is one of the few survivors of the exploded planet Melmac; while fleeing, he crashed his spaceship into the garage of an ordinary American family, the Tanners, in September 1986. The head of the family, Willie Tanner, named him “Alf“ (short for Alien Life Form), which replaced Gordon’s real name for a very long time. The Tanners took Alpha in and hid him from the so-called Alien Research Unit. He became a member of their family, and although the alien did not always appreciate the kindness shown to him, he sincerely loved Willie, his wife Kate, their children Lynn and Brian, and even the Tanners’ cat Lucky, whom he often hunted - cats were considered a delicacy on Melmac. Moreover, the alien managed to meet many people besides the Tanners themselves. Alpha’s adventures on Earth form the basis of the series’ plot. Его имя и фамилия — Го́рдон Ша́муэй, ему 230 лет (родился 28 октября 1756 года по земному летоисчислению). Он один из немногих уцелевших жителей с взорвавшейся планеты Мелмак, врезавшийся на своём космическом корабле в гараж обычной американской семьи Таннеров в сентябре 1986 года. Глава семьи Вилли Таннер назвал его «Альф» (сокращение от англ. Alien Life Form — внеземная форма жизни), что заменило Гордону его настоящее имя на очень долгое время. Таннеры приютили Альфа и скрывали его от так называемого Подразделения по изучению пришельцев. Он стал членом их семьи, и хотя пришелец не всегда ценил оказанную ему доброту, он искренне любил Вилли, его жену Кейт, их детей Линн и Брайана и даже кота Таннеров Лаки (с англ. — «Счастливчик»), за которым часто охотился — на Мелмаке коты считались деликатесом. Более того, пришельцу удалось познакомиться со многими людьми, помимо самих Таннеров. Приключения Альфа на Земле и составляют основу сюжета сериала.