Лунный Дядя (“Chanda mama door ke“) Перевод детской индийской песни колыбельной Студия “ДоброНотки“

Эта милая песенка считается очень глупенькой, её знают почти все от мала до велика. Лунный Дядя считается Волшебным Родственником. Братом Матери, потому что в Индии принято невесте уходить в дом мужа, поэтому визиты такого Дяди заканчиваются сладостями из-за редкого момента заботы. Он балует своих племянников и готовит им сладкое блюдо, похожее на пончики из сладкого теста. Блюдо Пуэ готовится из измельченной смеси сахарного тростника, называемой «хам» Непривычное звучание! Индийская музыка имеет большее количество звуков (вместо 12 полутонов часто это 22 шрути (четвертьтона)), и часто звучание индийской музыки кажется “грязным“ европейскому уху, привыкшему к чистой гамме, либо слишком тонко звучащим, чтобы повторить это. Будьте осторожными при первых прослушиваниях, не отбрасывайте сразу этот материал. Прошу прощения, пока не получилось идеально записать, сведение хромает. Я постараюсь выложить впоследствии улучшенный материал. Оригинальное исполнение на хинди “Chanda mama door ke“ puye pakaayen boor ke is a “hindi children song“ from the movie “Vachan“ 1955, sung by “Asha Bhonsle“ directed by Ravi @ #благоgogogo #добронотки #терапия #материй #миролюбова #переводы #индийских #песен Пойте вместе с нами! Караоке версия тут Лунный Дядя в чашке приготовил кашку Лунный Дядя в чашке приготовил кашку Он поест с тарелочки Ты поешь из мисочки Он поест с тарелочки А ты поешь из мисочки Лунный Дядя в чашке приготовил кашку В дребезги посудка Ты, не плачь, малютка Треснула тарелка Не волнуйся, детка Чашки купим новые Да в ладушки похлопаем Чашки купим новые Да в ладушки похлопаем Будем крошку баловать Да Сливочками напаивать Лунный Дядя в чашке Приготовил кашку Он поест с тарелочки А мой малыш из мисочки Лунный Дядя в чашке Приготовил кашку Мой Малыш на летающей карете доберется до домика луны На качающейся карете доберется до домика луны От души он сыграет в прятки в небушке со звездами Сердце пусть наполнит покоем твоя игра со звёздочкой И «Топ-топ» - шажками малыш мой снова вернётся к нам домой Лунный Дядя в чашке Приготовил кашку Лунный Дядя в чашке Приготовил кашку Он поест с тарелочки А мой малыш из мисочки Он поест с тарелочки А мой малыш из мисочки Лунный Дядя в чашке Приготовил кашку (можно петь на летающей тарелке, так как вклипе оказывается тарелка летающая)