Испанские Слова Обманщики. 23 Ложных Друга Переводчика испанских слов
Разберем 23 испанских cлова, которые переводятся совсем не так, как мы думали. Это ложные друзья переводчика испанских слов.
Скачай бесплатно мою книгу с параллельным переводом -
Обучение со мной -
Испанские слова с другим переводом:
1. la baba – слюна, а баба – mujer,
2. el banco – банк (по-испански это не только банк, но и скамейка)
3. el capital – капитал, но если la capital – столица
4. la carta – письмо, карта - el mapa
5. el cura – священник, курица живая - la gallina, курица не живая - el pollo
6. el dato – данные, дата - la fecha
7. dura – твердая, дура - tonta
8. fea – уродливая, фея - el hada
9. la inteligencia – ум, интеллигенция - la intelectualidad
10. la palma – не только “пальма”, но и “ладонь”
11. débil – слабый, дебил - la idiota
12. la rana – лягушка, а рана – la herida
13. la ira – гнев
14. el labrador - крестьянин, земледелец, лабрадор - labrador retriever
15. el cerebro - мозг, серебр
1 view
333
92
15 hours ago 01:21:08 1
Юнона и Авось. Ленком (1983)
1 day ago 00:03:13 1
MARTIN ALVARADO “УТОМЛËННОЕ СОЛНЦЕ“
1 day ago 00:57:57 1
«Языки русской дипломатии». Лекция Владислава Ржеуцкого
1 day ago 00:01:00 1
Juanes. Tengo la camisa negra. P1.
2 days ago 02:44:57 1
Айрапетов – новая звезда русского стендапа / вДудь
2 days ago 00:12:17 2
Дубляжи Тачек - это ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО
2 days ago 01:52:58 1
Док. фильм «Дом» Яна Артюса-Бертрана и Люка Бессона.
4 days ago 00:07:35 1
Маша и Медведь 🤠 Испанские Мотивы 💃 Про Испанию 🇪🇸 Машины песенки (Серия 9)
5 days ago 01:02:06 1
7 признаков того, что вас атакует ДУХ ПИТОНА
5 days ago 00:02:22 1
Marie Laforet - Manchester et Liverpool (Exclusive Video)
5 days ago 00:03:43 1
Мекано - Hijo de la luna. Произношение и перевод
5 days ago 00:05:58 1
Maurice Ravel ----- BOLERO -----
5 days ago 00:03:19 2
🚞 Немецкий разговор в железнодорожной кассе о поездке на поезде, без русской озвучки
5 days ago 00:04:49 1
Министр спорта Татарстана предложил Алине Загитовой выйти замуж за его сына который живет в Испании
6 days ago 00:05:10 1
ПЕСНЯ “ПТИЦЕЯЩЕРЫ“. ТЕКСТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИСПОЛНИЛ ИИ (генератор).
6 days ago 00:14:23 1
183. Como te portes mal... С ТЕКСТОМ
1 week ago 00:12:01 1
Непереводимые слова в финском языке | Лексика финского языка | Правила финского | Финский онлайн
1 week ago 00:04:39 1
“Хотят ли русские войны“ Поют военкоры и жители Донбасса. #песнивеликойстраны #песнивеликойстраны
1 week ago 00:12:17 1
Испанский стыд рядом с Нарциссом
1 week ago 01:05:34 1
Как научиться понимать значение снов - Пастор Влад и Лана Савчук
1 week ago 00:02:37 24
[FREE] УННВ x Рыночные Отношения x Kunteynir Old School 90s Type Beat - ()
1 week ago 00:03:29 1
Катюша. Проект #МУЗЫКАВМЕСТЕ #10ПЕСЕНПОБЕДЫ
1 week ago 00:01:30 1
Драка Карпина и Зидана / Карпин против Зидана
1 week ago 00:18:22 1
Осторожно - это ГРЕХ! Чем так опасны гороскопы, знаки зодиака и астрология?