Как можно определить, на каком языке изначально создали молитву “Отче наш“ или любой другой текст? Рассмотрим один аспект и проследим путь молитвы “Отче наш“ в русскую Библию. У нас будет “Отче наш“ на русском языке, на древнерусском, на китайском, на греческом, на мишнаитском иврите, на галилейском диалекте палестинского арамейского языка, а также на библейском иврите и даже реконструируем до эпохи Моисея.
Хронометраж
00:00 Введение
00:52 Отче наш на русском
01:32 Отче наш на древнерусском
02:31 Отче наш на китайском
03:24 Отче наш на греческом
03:52 Отче наш на мишнаитском иврите
04:25 Ранние переводы на иврит и версия Шем Това
05:13 Отче наш на галилейском арамейском
06:40 Отче наш на библейском иврите
07:21 Отче наш на иврите в эпоху Моисея
07:58 Выводы
08:33 Предостережение
Источники
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by L. Koehler and Walter Baumgartner
J. V. NICLÓS ALBARRACÍN, El evangelio de san Mateo en hebreo (en la edición del Eben Bohan de Shem Tob ibn Shaprut), Madrid, 2018
J. V. NICLÓS ALBARRACÍN,“The Hebrew Gospel of Matthew in Shem Tob’s Eben Boḥan, Particular Features and Medieval Sources“
The Semitic Languages. Second Edition. Edited by John Huehnergard and Na‘ama Pat-El. 2019 (Proto-Semitic; The Canaanite Languages; Pre-Modern Hebrew: Biblical Hebrew; Samaritan Aramaic)
On the Etymology of the Hebrew Relative šɛ. John Huehnergard. Offprint of Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives. Edited By Steven E. Fassberg and Avi Hurvitz. Publication of the Institute for Advanced Studies 1. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press/Winona Lake: Eisenbrauns, 2006.
Hebrew New Testament by Delitzsch, Franz, Publisher Berlin, Britain and Foreign Bible Society, 1901
Hebrew New Testament by Salkinson & Ginsburg, 1898
Семитские языки. Л.Е. Коган
Иудейско-палестинский арамейский язык. / Немировская, А.В.
Древнееврейский язык. / Л.Е. Коган, С.В. Лёзов.
Арамейские языки. / Лёзов, С.В.
Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Издательский Центр «Академия», 2009.
Historical Linguistics of Biblical Hebrew. An Outline. Professor Ronald Hendel, University of California, Berkeley, 2010
Азбука веры - Библия
Biblezoom Cloud
#bible
Biblioteca Británica, Add. No. 26964 Ms. Heb. 28
Большой китайско-русский словарь
Chinese Etymology
13 views
449
120
1 week ago 00:03:13 1
“ОТЧЕ НАШ“ НА АРАМЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ | СХИАРХИМАНДРИТ СЕРАФИМ БИТ ХАРИБИ
1 week ago 00:05:14 1
Скоро мы все умрем с такой властью | Узаконенное отравление россиян | Слово за ФСБ
1 week ago 00:00:58 1
Молитва “Отче наш“
1 week ago 00:32:00 1
100 фактов о ЛЕЦИТИНЕ или о чем МОЛЧАТ ВРАЧИ !!!
1 week ago 00:32:40 1
Не умру, но буду жить (Поклонение по Слову: Пс 117:17) l Прославление. Ачинск
1 week ago 00:15:08 1
Как символы формируют материю и пространство ? Геометрия невидимого мира и фрактальность Вселенной
1 week ago 00:00:00 1
Молитва единства
1 week ago 01:34:46 1
Молитва единства
1 week ago 02:26:13 2
Убей, чтобы не быть убитым: как игры используют наши страхи
1 week ago 01:02:59 1
Профилактика от вирусов и укрепление иммунитета - Прямой эфир от для журнала Кундалини Йога
1 week ago 00:02:32 1
Galibri & Mavik, DJ DimixeR- Взгляни на небо (Remix) (Mood Video) | Хиты 2024
1 week ago 00:16:44 1
Как правильно ставить цели и получать то, что хочешь? | Алексей Ситников #любиточтоделаешь
1 week ago 01:13:36 1
ЖИЗНЬ С ТИРАНОМ. КАК ВЫЙТИ ИЗ ОТНОШЕНИЙ ЖИВОЙ? Дело Бишимбаева, Ксенофонтова, Гладких, Симонова
1 week ago 00:01:00 1
П. Гаряев. ЗВУЧАНИЕ мотивы ОТЧЕ НАШ. (С Древнеславянского)#shorts
1 week ago 01:14:12 1
ЗАКУЛИСЬЕ МОРГА | ПОХОРОНЕННЫЕ ЗАЖИВО. Нелепые смерти. Находки внутри тел. Органы зависимых.
1 week ago 00:34:26 1
Маргулан Сейсембаев | Почему я не оставлю наследство собственным детям? Религия, бизнес и семья.
1 week ago 00:12:14 1
Идите, научите все народы (Пресвятая Троица)
1 week ago 00:40:59 1
Три дня темноты - Жатва
1 week ago 00:05:30 1
“Отчий дом.“ Поет Чеченская Республика! #ПесниВеликойСтраны #Музыкавместе
1 week ago 00:38:36 1
Что такое СУДЬБА и как её ИЗМЕНИТЬ? Открываем тайны жизни и духовного развития
1 week ago 00:05:00 1
Пожилой врач посоветовал 3 капли хлоргексидина... Вот от чего Хлоргексидин!
1 week ago 00:06:10 1
Мощное Славление Роду - Прародителю!
1 week ago 00:11:26 1
ОПАСНЫЕ ВЕЩИ ДОМА! ЗАЩИТЫ от НЕГАТИВНОЙ ЭНЕРГИИ @Elmira_Dovlatova
1 week ago 01:13:56 1
Какие ловушки ума отбирают у нас свободу | Анастасия Крупина