Когда этих клавиш коснётся рука... переводчика — Языковые тонкости, вып. 9
В 9-м ролике из цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. ЕРМОЛОВИЧ рассказывает о типичных «ляпах» в передаче на русский язык некоторых терминов искусства — музыки и живописи.
Keywords: термины искусства, музыка, живопись, перевод.
Ссылки: сайт Д.И. Ермоловича —
Статья Д.И. Ермоловича «Что можно сделать из конфетки» (о русской версии фильма «Мэри Поппинс» 1964 г. студии «Уолт Дисней») — #poppins
Фильм о Ван Гоге «С любовью, Винсент» (свободный доступ) —
Тайм-коды:
0:00:00 Intro
0:00:59 О терминах фортепиано, пианино, рояль
0:03:26 Австралийский фильм “The Piano”
0:05:35 Английские термины для фортепиано
0:07:20 Дубляж диснеевской «Мэри Поппинс»
0:08:30 Термин movement — три фрагмента из фильмов
0:10:18 Разбор перевода: фильм «Блеск»
0:11:00 Разбор перевода: фильм «Музыка и слова»
0:12:21 Разбор перевода: фильм “Переписывая Бетховена“
0:13:38 Термины изобразительного искусства: рисунок и живопись
0:15:05 Фрагменты из кинофильмов. “The Artist’s Wife“
0:15:55 Фрагмент фильма «Солнце в ночи»
0:17:00 О фильме «С любовью, Винсент»
0:19:24 Названия цветов и красок
0:20:38 Фрагмент фильма “Девушка с жемчужиной“ и разбор перевода
0:23:19 Как перевели название Cobalt Blue
0:24:31 Подводим итоги
1 view
410
119
4 weeks ago 00:05:42 1
Мотор-Роллер - Я прилетел на Байконур (Премьера 2024, English Subtitles)
4 weeks ago 00:08:49 1
⚓️ Демонстрация Обновления () - The Last Expedition to Treasure island
4 weeks ago 00:19:01 1
КАК П*****ЛИ УКРАИНУ. Обещания и реальность | #ВзглядПанченко
4 weeks ago 00:03:47 1
Горькие Усы - Легенда (с рисунками)
4 weeks ago 00:13:18 1
крутим коробки на новых агентах Warface
4 weeks ago 00:00:33 1
Если вы не любите тыкву, то вы просто не пробовали этот десерт!
4 weeks ago 00:04:42 1
Павел Воля - Диалог (премьера клипа, 2020)
4 weeks ago 00:17:35 1
Когда можно применять магию, а когда нельзя?
4 weeks ago 00:02:45 1
С ДНЁМ МАТЕРИ! (24 НОЯБРЯ) Красивые стихи для лучшей МАМЫ ❤
4 weeks ago 01:06:01 1
Манипуляции: как распознать и как противостоять? | Нина Зверева и Петр Антонец #семейноедело
4 weeks ago 00:00:59 1
Как избавиться от перхоти без лекарств и шампуней!
4 weeks ago 02:55:28 1
Пассажиры - 1 сезон - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД
4 weeks ago 00:16:30 1
В объятиях Дракулы. Часть 3. Обитель вампиров. #мулдашев
4 weeks ago 01:16:09 1
SokolovBrothers - работа в шоу бизнесе, ошибки в поклонении / Чай с Жасмин
4 weeks ago 00:02:22 1
Верное исполнение романса Сергея Рахманинова “Здесь хорошо“. Исполняет Юрий Гуляев, 1978 год
4 weeks ago 00:08:34 1
Путин встретился с создателями ракеты «Орешник»
4 weeks ago 00:58:43 1
ПРОГНОЗ НА 2025 ГОД... Социальное здоровье. Профессор Денис Иванов.
4 weeks ago 00:01:18 1
Говорящая открытка C ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Музыкальная видео открытка!
4 weeks ago 00:55:22 1
Как написать РЕГГИ с нуля. Пишу трек и делюсь крутыми фишками по созданию Reaggae
4 weeks ago 01:40:58 1
Станислав Дробышевский “Как мясо сделало из обезьяны человека“
4 weeks ago 00:01:00 1
Когда завел питомца в игре #shorts
1 month ago 00:12:56 1
Удивительный РАК-БОГОМОЛ В ДЕЛЕ! Этот подводный боксер похоже с другой планеты!
1 month ago 01:35:01 1
Почему питерские рабочие поддержали Октябрь? / Егор Мишин и Егор Яковлев