Shandy - Lyrics - egomaniac feedback tour 2021 | TK from 凛として時雨 (Ling Tosite Sigure)

[English] I really wanted to make this song again. When I saw my previous translation, I realized I would do it differently now, so I did. Also, this is a live performance that I really like and it gave me the perfect excuse to come back to this great song. About the translation, I did it myself, based on my previous video, but I substantially changed some parts. I took the liberty to interpret some of the meaning of the song to have a more natural translation, as you can see mainly in lines like “mirarenai you ni nuri kasanete shimatta girigiri no rhythm face o“ (3:47), which was quite difficult to translate because it uses strange expressions, I guess to maintain the rhythm of the song. Anyway, thanks for watching my edits, I really appreciate it. [Español] De verdad quería volver a hacer esta canción. Al ver mi traducción anterior noté que ahora la haría diferente, así que lo hice. También, este es un live que me gusta mucho y me dio la excusa perfecta para volver a este gran tema. Sobre la traducción, la hice yo mismo, tomando base en mi anterior video, pero cambiando sustancialmente algunos fragmentos. Me di la libertad de interpretar algo del significado de la canción para tener una traducción más natural, se puede notar principalmente en líneas como ’mirarenai you ni nuri kasanete shimatta girigiri no rhythm face o’ (3:47), la cual fue bastante dificil de traducir debido a que usa expresiones extrañas, supongo que con el propósito de que el ritmo de la canción se mantenga. En fin, gracias por ver mis edits, lo aprecio mucho. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Be aware that translate may have mistakes as I’m not an expert translator. This is a nonprofit video made by a fan. The song and video were taken from egomaniac feedback tour 2021 by TK from 凛として時雨 (Ling Tosite Sigure). Song: Shandy Author: TK from 凛として時雨 (Ling Tosite Sigure) Copyright All rights reserved to the original creators. All Rights to Sony Music Entertainment (Japan) Inc. Be aware this is only for promotion purpose.