Французский мат из фильма “ #Матрица “
Когда #Тринити, #Морфеус и #Нео зашли в ресторан , #Меровинген произносит #по-французски относительно Тринити:
“Si belle qu’elle me fait souffrir“ - “Так красива, что она заставляет меня страдать“.
В качестве примера из своего любимого языка Меровинген приводит длинное и достаточно грязное ругательство:
“Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d’enculé de ta mère“.
На самом деле ругательство представляется довольно путанным, несколько парадоксальным и не совсем корректным с точки зрения норм французского языка и может расцениваться как довольно длинное ругательное восклицание. Условно его можно перевести как:
“Именем бога, бордельных шлюх, дерьма, грязи, балды, ублюдка твоей матери“.
Перевод:
“Именем бога бордельных шлюх из грязного дерьма той балды, что высодомили из твоей матери“
является ошибочным, так как все значение фразы меняет партитивный артикль de, слившийся с существительным enculé, переводящимся в данном случае как «ублюдок» или «выродок» (менее вероятен из-за контекста иной вариант перевода — «пассивный педераст») и не являющимся отглагольным прилагательным от глагола enculer, обозначающего «содомить». Второй вариант перевода фразы Меровингена был бы верным, если бы перед словом enculé не стоял артикль de.[источник не указан 652 дня]
При появлении Тринити, Морфеуса и Серафима в клубе, Меровинген произносит по-французски (относительно Серафима):
“Un ange sans ses ailes“ - “Ангел без крыльев“.
Источник:
1 view
1768
686
2 months ago 00:02:16 1
Николай Караченцов. Обломал немало веток, наломал немало дров / Белые росы, 1983. Clip. Custom
2 months ago 00:04:08 3
Mireille Mathieu — Comme d’habitude ( My Way )
2 months ago 00:00:00 1
Прогулка на технике СССР в бою в World of Tanks
2 months ago 00:04:55 1
Бессмертный хит. Мирей Матье “Bravo Tu as Gagné“ (1981)
2 months ago 00:00:00 1
Легендарная техника СССР в бою в World of Tanks
2 months ago 00:03:46 1
LE RÊVE ÉTERNEL (chanson russe en français) – В ЗВЁЗДНОМ ВИХРЕ ВРЕМЁН (на французском)
2 months ago 00:51:48 1
Мирей Матье. Женщина-загадка
2 months ago 00:01:52 1
16 САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ ХИТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ // Топ 16 французских песен ставшие хитами
2 months ago 01:35:34 1
Спектакль | ГОСПОДИН ИБРАГИМ
2 months ago 00:02:47 1
Mireille Mathieu. Paris un tango.
2 months ago 01:30:31 1
Три Безмолвия (2014) французский фильм, русская озвучка
2 months ago 00:34:25 1
Шах-Мат: Путин пуска французите, за да настъпи през тях - 2000 черни кашици вместо 100 хиляди азовци
2 months ago 00:02:16 1
Шарль Бодлер. Стихотворение: Альбатрос
2 months ago 00:03:08 1
25 лучших песен МИРЕЙ МАТЬЕ || Greatest Hits of MIREILLE MATHIEU || Золотые хиты Мирей Матьё
2 months ago 00:13:53 1
Почему запретили АСД 2. Запрещённое средство из СССР
2 months ago 00:01:00 1
“влюбленная женщина“*
2 months ago 01:18:47 1
«Династии английских королей. От Эгберта до Ричарда III». Лекция Никиты Брусиловского
2 months ago 00:18:40 1
Паскаль Блез. Биография Паскаля. Интересные Факты о Паскале. Великий Математик и Мыслитель
2 months ago 00:01:00 1
C’est mon droit de t’aimer /Любить тебя — мое право*
2 months ago 00:01:00 2
“Прости меня, и обратно вернись…“ (см. коммент)*
2 months ago 01:45:38 1
Алёна Свиридова - «Розовый фламинго», мужья и перезагрузка
2 months ago 01:12:12 1
Казахи и казахская государственность на картах мира. Сенсационное открытие!