Селезнев М. Греческая Библия на перекрестке еврейской и греческой культурных традиций #4
Септуагинта – греческая Библия – это первый в истории перевод еврейской Библии на другой язык (в основном он был выполнен в 3-2 вв. до н.э.). Более того, Септуагинта – это вообще первый в истории пример перевода большого корпуса религиозных и литературных текстов с одного языка на другой: исследуя ее мы как бы присутствуем при самом рождении концепции и принципов перевода религиозной литературы!
Септуагинта – один из важнейших источников как для реконструкции древнейшего облика библейских текстов, так и для понимания того, как эти тексты переинтерпретировались в мире эллинистического иудаизма. Переводчики принадлежали иной культуре, чем тот мир древнего Ближнего Востока, в котором была написана Библия, - и их работа была не только переводом с языка на язык, но и переводом «из культуры в культуру». Перед нами древнейшее свидетельство истолкования библейского текста, своего рода древнейший комментарий к Библии.
На первой лекции мы поговорим об истории перевода - насколько эта история может быть восстановлена из легенд и из анализа самого библейского текста, - а на последующих занятиях будем разбирать наиболее интересные и интригующие случаи расхождения между еврейским и греческим текстами Библии.
Лекция была прочитана в рамках курса «Греческая Библия на перекрестке еврейской и греческой культурных традиций» () вебинаров Центра «Сэфер».
Лектор — Михаил Селезнев, филолог-библеист, академический руководитель программы «Библеистика и история древнего Израиля» в ВШЭ, ведущий семинара «Греческая и еврейская Библии» в «Лаборатории ненужных вещей», автор ряда исследований по библейской истории и филологии.
★ Присоединяйтесь к нашим вебинарам! Вы сможете задавать лектору интересующие вас вопросы, а также участвовать в обсуждении.
Список вебинаров на сайте:
Участие бесплатное. Будем рады вас видеть :)
Проект осуществлен при поддержке Genesis Philanthropy Group и Dutch Jewish Humanitarian Fund.
3 views
658
233
3 weeks ago 00:01:20 122
DRUMMERS UNITED 2024 - Барабанщики юниоры с 12 - 17 лет - 1 место - Черненко Александр, Реутов
3 weeks ago 00:01:49 52
DRUMMERS UNITED 2024 - Барабанщики юниоры с 12 - 17 лет - Презентация - Селезнев Даниил, Санкт-Петербург
3 weeks ago 00:10:11 128
DRUMMERS UNITED 2024 - Барабанщики юниоры с 12 - 17 лет - 2 место - Селезнев Даниил, Санкт-Петербург
3 weeks ago 00:01:20 31
DRUMMERS UNITED 2024 - Барабанщики юниоры с 12 - 17 лет - Презентация - Лебедев Константин, Москва
3 weeks ago 00:10:59 139
DRUMMERS UNITED 2024 - Барабанщики юниоры с 12 - 17 лет - 3 место - Лебедев Константин, Москва
4 weeks ago 01:12:59 1
Чем ITIL может быть полезен руководителю проектов? / Михаил Селезнёв (Ланит)
4 weeks ago 00:04:39 1
ШОУРИЛ АКТЁРА
4 weeks ago 00:01:17 1
Видео визитка | М.В.А.
4 weeks ago 00:16:31 6K
DRUMMERS UNITED 2024 - Церемония награждения победителей
1 month ago 00:32:58 28
ПОГРУЗКА ЗА 10 Минут. ДОРОГА ДОМОЙ. СТОЯНКА «МАКС» на трассе М5
1 month ago 00:32:47 1
КРАТКОЕ СРАВНЕНИЕ НАШИХ КАБИНЕТОВ. КОЛЛЕГА ПЕРЕКРЫЛ НАМ ПРОЕЗД
1 month ago 00:17:31 12
ХОТЕЛ СКРЫТЬСЯ С МЕСТА ДТП, НО ПОСТИГЛА НЕУДАЧА)))
1 month ago 00:23:52 37
ВОВРЕМЯ ОКАЗАЛСЯ В НУЖНОМ МЕСТЕ, В НУЖНОЕ ВРЕМЯ, ВЫЗВАЛ СКОРУЮ И СПАС КОЛЛЕГЕ ЖИЗНЬ
1 month ago 00:58:37 1
КАК МОЖНО СТАТЬ КАБРИОЛЕТОМ)))РАЗГОВОР ЗА ТАХОГРАФ С ГАИШНИКОМ. ПРОХОДИМ УРАЛ С ТРЕМЯ ТОННАМИ ГРУЗА.
1 month ago 01:02:30 1
ЧТО ТВОРЯТ АВТОЛЮБИТЕЛИ🤦🏼♂️... НЕ ТОТ АДРЕС... ВЫРУЧАЕМ ПАЦАНОВ, БЫТЬ ДОБРУ)))
1 month ago 00:57:29 3
МОСКОВСКИЕ ЧАЙНИКИ, ЧТО ВЫ ТВОРИТЕ?🤦🏼♂️ ЧЕПУХА ЗАЛЕЗ ПОД МЕНЯ🤬...
1 month ago 00:57:28 20
УТРО НАЧАЛОСЬ НЕ С КОФЕ... СТЕРВА ЗА РУЛЁМ. НЕТ МЕСТА ДЛЯ МАНЁВРА. БОЛЬШОЙ ПЕРЕГРУЗ НА ОСЬ...
1 month ago 00:38:47 1
ДОРОЖНЫЙ КОМПЛЕКС «ИТИЛЬ» ВСЕМИ СИЛАМИ ДО МЕСТА ВЫГРУЗКИ...
1 month ago 00:53:48 2
Цепляем KRONE с установкой THERMO KING SLXI 300. Оклеиваем тягач бронеплёнкой
1 month ago 00:50:53 5
Обнаружено место, для оттачивания мастерства. Смешной груз на Владивосток. Toyota Prius из Японии
1 month ago 00:45:02 4
Пустыми с Якутска до Владивостока, Грузов нет. Подгоны от подписчиков 👍
1 month ago 00:42:52 1
Топор под заказ, прямо из Якутии… Как можно встрять на выгрузке!?
1 month ago 00:50:19 4
Рейс пошёл по одному месту. Едем ремонтироваться…
1 month ago 00:53:03 4
Работал и отработался… Меняем Вискомуфту, ролики. Купил компрессор, теперь можно творить многое…