Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 29 : Санса

Санса вместе с септой Мордейн и Джейни Пуль отправляется на турнир десницы. Места для боёв и павильоны устроены за городскими стенами. Санса восхищена великолепием окружающей обстановки. На поле выезжают по очереди все участники турнира, а девушки обсуждают самых примечательных из них. Начинается турнир: рыцари съезжаются попарно, и проигравшие выбывают; число участников постепенно сокращается. Винтерфелльские участники: Джори Кассель, Алин и Харвин, — также вскоре покидают турнир. Поединки продолжаются весь день, Санса и Джейни бурно реагируют в самых опасных моментах. В своём втором поединке Григор Гора Клиган убил молодого рыцаря Хью из Долины, вогнав ему в шею пику. Джейни разрыдалась, и септе Мордейн пришлось увести её. Санса же осталась спокойна, размышляя о погибшем юноше и о том, что никто не споёт о нём песен: она первый раз видела смерть. Тело убрали, кровь забросали грязью, и турнир продолжился. К концу дня остаётся только четверо участников: Пёс, Григор Клиган, Джейме Ланнистер и Лорас Тирелл, который после своего последнего поединка в тот день дарит Сансе красную розу. После этого с ней знакомится лорд Бейлиш; он обращает внимание, что девушка очень похожа на мать. Из-за наступления ночи король Роберт объявляет о том, что последние три поединка состоятся на следующее утро, перед общей схваткой. Все придворные отправляются на пир. Санса сидит рядом с принцем Джоффри, и тот, вопреки её опасениям, любезен с ней и с септой Мордейн. Он так красив, что Санса забывает все былые неприятности. На протяжении ужина Джоффри развлекает Сансу, осыпает её комплиментами и помогает обращаться с подаваемыми блюдами. Королевский шут Лунатик смешит всех без исключения гостей, и септа Мордейн от хохота даже проливает на платье вино. Внезапно король повышает голос на королеву, заглушая все прочие звуки. Он приказывает ей замолчать и настаивает, чтобы завтра выехать на схватку самому. Побледневшая и оскорблённая королева удаляется; после этого начинают расходиться и гости. Джоффри приказывает Псу проводить его невесту до замка. Пьяный Сандор Клиган ведёт Сансу в замок. Он пугает девушку, но она всё равно пытается быть любезной и завязать разговор. Внезапно Пёс останавливается и говорит, что Григор неслучайно убил рыцаря из Долины. Потом он заставляет Сансу смотреть на своё изуродованное лицо и рассказывает, что это Григор в детстве держал его лицом в раскалённых углях за то, что он украл у брата игрушку. В дальнейшем молчании страх Сансы перед Псом сменяется на жалость к нему. Клиган молчит всю дорогу до замка, пока они едут в повозке по городским улицам. И только у дверей в опочивальню Сансы Пёс хватает её за руку и грозит убить, если она кому-нибудь скажет о его словах.