Maravillosos e piadosos (CSM 139) - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)

Maravillosos e piadosos (CSM 139) - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284). [“Cantigas de Santa María“ (S. XIII)]. Intérpretes: Ensemble Gilles Binchois - Director: Dominique Vellard. - Françoise Atlan - Anne-Marie Lablaude - Dominique Vellard - Emmanuel Bonnardot - Keyvan Chemirami () Imágenes: Pórtico do Paraíso, Catedral de Ourense (Galicia, España). LETRA: [Como Santa Maria fez que falasse o Fillo que tia nos braços ao da bõa moller, que lle disse: «papa!»] Maravillosos e piadosos e mui fremosos miragres faz Santa Maria, a que nos guia ben noit’ e dia e nos dá paz. E dest’ un miragre vos contar quero que en Frandes aquesta Virgen fez, Madre de Deus, maravillos’ e fero por ha dona que foi ha vez a sa eigreja desta que seja por nos, e veja- mo-la sa faz no Parayso, u Deus dar quiso goyo e riso a quen lle praz. Maravillosos... Aquesta dona levou un menynno, seu fillo, sigo, que en offreçon deu aa Virgen, mui pequenyno, que de mal llo guardass’ e d’ oqueijon e lle fezesse per que dissesse sempr’ e soubesse de ben assaz, que, com’ aprendo, seu pan comendo foi. Mui correndo parou-ss’ en az Maravillosos... Cabo do Fillo daquela omagen e diss’ o menynno: «Queres papar?» Mais la figura da Virgen mui sagen diss’ a seu Fillo: «Di-lle sen tardar que non ss’ espante, mais tigo jante u sempre cant’ e aja solaz e seja quito do mui maldito demo que scrito é por malvaz.» Maravillosos... Quand’ esto diss’, a omagen de Cristo respos ao menynno: «Paparás cras mig’ en Ceo; e pois que me visto ouveres, senpre pois migo seerás u ouças quanto cada un santo canta, que chanto e mal desfaz.» Esto comprido foi, e transsido o moç’ e ydo a Deus viaz. Maravillosos... Las Cantigas de Santa María (mediados del siglo XIII-1284) constituyen el cancionero religioso medieval de la literatura en galaico-portugués, frente al profano que estaría constituido por las cantigas de amigo, de amor, de escarnio y de maldecir. Se trata de un conjunto de cuatrocientas veintisiete composiciones en honor a la Virgen María. La mayoría son cantigas que relatan milagros sucedidos con la intervención de la Virgen. Existen dudas sobre la autoría directa del rey Alfonso X el Sabio, pero nadie duda de su participación como compositor en algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable atribución al rey. Escribe Pedro López Elum [“Interpretando la Música Medieval: Las Cantigas de Santa María”, 2005: la música antigua : las Cantigas de Santa maría Pedro López Elum&source=bl&ots=V-Xmsvxpb5&sig=wObgX0He3SAQQf7UicwApI1nlQs&hl=es&sa=X&ei=BiDQUrrRB8O90QXIyID4Bw&ved=0CDkQ6AEwAQ#v=onepage&q=interpretando la música antigua : las Cantigas de Santa maría Pedro López Elum&f=false]: «Actualmente conocemos cuatro códices de las Cantigas. El primero de ellos se encontraba en la catedral de Toledo y en el año 1869 fue trasladado a la Biblioteca Nacional de Madrid. Otros dos estaban en la catedral de Sevilla y Felipe II ordenó que los llevaran a la Biblioteca del El Escorial. El último está depositado en la Biblioteca Nacional de Florencia [...]» --------- Alfonso X de Castilla y de León, llamado el Sabio (Toledo, 1221 — Sevilla, 1284), fue rey de Castilla y de León (1252-1284). ía