Новости Переводов от .
И снова здравствуйте! В эфире Новости Переводов.
1. В Нью-Йорке не хватает переводчиков. В Нью-Йорке половина жителей общаются дома не на английском языке. Самые популярные: испанский, мандарин и арабский. При обращении в суд им обычно нужен переводчик. Половина заседаний сталкиваются с долгим ожиданием лингвиста. А сами переводчики жалуются на низкую оплату. Эта же проблема знакома и в российских судах, где за час устного перевода платят не более 700 рублей.
•
2. Китайские революционеры в московском метро. Артемий Лебедев опубликовал рассказ известного китаиста Алика Крисского с подробным разбором ошибок в переводе станций московского метро. Больше всего автора смутил перевод станции Красногвардейской как станции Хунвейбинов, то есть участников китайской Культурной революции. Также Крисской обращает внимание, что Китай-город нельзя переводить как «Город государства Китай». Это
0 views
1042
304
4 days ago 00:15:00 2
У Макрона начались ПРОБЛЕМЫ: Жара УНИТОЖАЕТ энергетику Франции
4 days ago 00:32:08 1
🔥 ХАВЬЕР МИЛЕЙ. Новое блестящее выступление с переводом
5 days ago 00:28:34 0
Эти ЗАКОНЫ ИЗМЕНЯТ ЖИЗНЬ россиян с 1 августа! Штрафы, цифровой рубль, пенсии...
7 days ago 00:49:38 4
Илон Маск новое интервью для Y Combinator. НА РУССКОМ
2 weeks ago 00:03:48 5
Росстат засекретил данные о демографии #новости #россия #русскаяобщина
2 weeks ago 00:25:49 1
Алиев, Эрдоган, фейки про падение самолета в Актау, задержания в Екатеринбурге и Великий Туран
4 weeks ago 00:26:37 10
Депутат обвинил министра, а тот главу Центробанка в развале экономики!
4 weeks ago 00:24:13 13
«Мое последнее видео. Сегодня обнулят» - военный из ямы
4 weeks ago 00:04:13 0
Предатель Продала Родину НО сбежать не успела Активистка “армии красоток“
1 month ago 00:22:07 46
Пошли в рукопашную за зарплату! На Алтае перекрыли трассу
1 month ago 00:14:42 2
Детские банды захватили школы #важное #россия #русскаяобщина #новости #втопе
1 month ago 00:00:00 2
Николай ПЛАТОШКИН | ПРЯМОЙ ЭФИР
2 months ago 00:06:21 7
РАССТРЕЛЯТЬ? ОТВЕТ СОЛОВЬЕВУ | АСЛАН РУБАЕВ
2 months ago 00:09:50 4
«Илья Муромец». Россия построила самый мощный судовой реактор в мире
2 months ago 00:21:00 11
ЭТИ законы ИЗМЕНЯТ ЖИЗНЬ россиян В ИЮНЕ! Проверка переводов, блокировки карт, пенсии
2 months ago 00:14:36 0
За что воюем? Нас готовятся лишить и пенсий и зарплат
2 months ago 00:32:48 0
Беседа 42: «…и сковал его на тысячу лет…» Скованный сатана. Тысячелетнее царство Христово.
2 months ago 00:12:17 6
«Русские убивают русских, как и хотел Збигнев Бжезинский»
3 months ago 00:09:33 0
Дуглас Макгрегор по русски - Зеленский мешает спасению Украины
3 months ago 00:23:01 0
Беседа 17: «И когда Он снял седьмую печать…» Снятие седьмой печати. «Полчаса тишины» (8, 1-6)
3 months ago 00:11:07 0
Атомная сверхзвуковая. Россия построила «Циркониевую тень»
3 months ago 00:05:29 0
Скандал с судьёй, который ведёт дело генерала Ивана Попова
3 months ago 00:32:32 0
Владимир Боглаев: Знаки и символы. Кому поклоняется власть?
3 months ago 00:25:47 2
Такер Карлсон & Джеффри Сакс - следующая рецессия будет разрушительной!