«Au Fond du Temple Saint» - Дуэт Надира и Зурги из оперы Жоржа Бизе «Искатели жемчуга» - Йонас Кауфман и Дмитрий Хворостовский (2008)

Фрагмент концерта из цикла «Хворостовский и друзья» с участием тенора из Германии Йонаса Кауфмана. 16 декабря 2008 года, Государственный Кремлевский дворец. «Искатели жемчуга» - опера в трех действиях Жоржа Бизе на либретто Мишеля Карре и Эжена Кормона. Действие происходит на острове Цейлон, среди ловцов жемчуга. На фоне живописных песен и плясок разыгрывается драма ревности Зурги и любовь охотника Надира и Лейлы — «чистой девы», которая своим пением укрощает морских богов. НАДИР Позади священного храма, украшенного цветами и золотом... …женщина появилась... ЗУРГА …женщина появилась... НАДИР Я всё ещё вижу её. ЗУРГА Я всё ещё вижу её. НАДИР Распростёртая толпа смотрит на неё в изумлении и шепчет едва слышно: глядите, это богиня, встающая из тени, и простирающая свои руки над нами. ЗУРГА Её вуаль приподнимается слегка... Какое видение, какая грёза! Толпа преклоняет колена. ЗУРГА И НАДИР Да, то она, то богиня, такая чарующая, такая прекрасная. Да, то она, то богиня, нисшедшая с небес среди нас. Её вуаль приподнимается, и толпа преклоняет колена. НАДИР Но сквозь толпу она держит путь. ЗУРГА И вот уже её длинная вуаль снова скрывает её лицо от нас. НАДИР Мои глаза, увы, ищут её тщетно! ЗУРГА Она исчезает! НАДИР Она исчезает! Но что за странное пламя внезапно вспыхнуло в моей душе? ЗУРГА Какой неизвестный огонь поглощает меня? НАДИР Твоя рука отталкивает меня прочь! ЗУРГА Твоя рука отталкивает меня прочь! НАДИР Любовь подхватывает наши сердца ураганом и превращает нас во врагов! ЗУРГА Нет, пусть ничего не разлучает нас! НАДИР Нет, ничего! ЗУРГА И НАДИР Поклянёмся же оставаться друзьями… Да, то она, богиня, приходит соединить нас в этот день. И, верный своему обещанию, я приветствую тебя как брата! То она, богиня, приходит соединить нас в этот день! Давай же разделим общую судьбу, давай будем едины до смерти!