Татьяна Шитова ❘ Про Чёрную Вдову и Мстителей, женских персонажей и колонку Алиса ❘ Bubble Подкаст

У нас в гостях побывала потрясающая актриса театра и кино, озвучивания и дубляжа, Татьяна Шитова! Вы точно ее слышали - в России ее голосу обязаны фильмы с участием Марго Робби, Скарлетт Йоханссон, Эммы Стоун и множество других. Мы поговорили с ней про сложности дубляжа, обсудили подачу женских персонажей в мировом кино и разобрали интерес к комиксам и компьютерным играм. Спасибо Татьяне за голос Наташи Романофф, Харли Квинн, Круэллы, Йеннифер из Ветенберга а также голосовому помощнику “Алиса“ от сервиса “Яндекс“. Скорее включаем подкаст и вместе с Романом Котковым расспрашиваем ее о дубляже во всех подробностях! Промокод PODCAST — скидка 5% на печатные комиксы и мерч на сайте Не распространяется на товары с уже имеющимися скидками и электронные комиксы. Тайм-код: 00:00 - 1:00 - Интро и приветствие 1:01 - 2:24 - Почему дубляж, если Татьяна сама по себе прекрасна? 2:24 - 3:36 - Про колонку “Алиса“ и разговоры с самой собой 3:37 - 5:26 - Про фильм “Она“ 5:27 - 7:00 - Про поздравления от голоса самой.... 7:01 - 9:00 - Путаница в дубляже, Эмму Стоун, Марго Робби, Скарлетт Йоханссон 9:01 - 11:35 - Супергеройское кино на примере Мстителей: помогает стать лучше? 11:36 - 13:30 - Про развитие женских персонажей, Наташу Романофф и Харли Квинн 13:31 - 16:30 - Сольные фильмы женских персонажей у Марвел, Черная Вдова и Красный Страж 16:31 - 18:44 - Любимый фильм со Скарлетт Йоханссон? 18:45 - 20:20 - Кого веселее озвучивать: героинь или злодеек? 20:21 - 22:43 - Хитрости озвучки Харли Квинн, Кэтрин Хейгл и некоторые особенности голоса 22:44 - 24:38 - Культовые фразы, промо-материалы и “Майор Гром“ 24:40 - 26:58 - “Крутиксы“, и озвучка мультфильмов Баббл 26:59 - 28:38 - Дубляж - это не про голос? А как же сходство с оригиналом? 28:39 - 30:19 - Правка перевода в процессе работы 30:20 - 31:55 - Вовлеченность в картину и спойлеры 31:56 - 33:47 - “Волк с Уолл-Стрит“ и Джона Хилл 33:48 - 38:40 - Дружба с актерами дубляжа и хейтерство в Интернете 38:40 - 44:00 - Можно ли увидеть Татьяну в кадре, а не только услышать за кадром? 44:03 - 49:57 - Отношение к комиксам и гик-культуре 44:15 - 49:59 - Про Ведьмака, Йеннифэр из Венгерберга и компьютерные игры 50:00 - Какую суперсилу хотела бы Татьяна Шитова? #bubblecomics #чернаявдова #мстители #marvel #Алиса #dc #харликвин #круэлла