(история песни внизу) Людмила Петрушевская и оркестр “Керосин“, 26 мая 2010г. клуб “Мастерская“. Операторы Тимур Юнасов и Илья Полянин, монтаж - Тимур Юнасов, Запись звука - Андрей Ласкин. Съемка производилась для интернет-телевидения
===========================================================
Для справки история песни. Музыка Джимми Макхью Слова Гарольда Адамсона, русский текст С. Болотина и Т. Сикорской. С этим текстом песня исполнялась Леонидом и Эдит Утесовыми под названием “Бомбардировщики“.
COMIN’ IN ON A WING AND A PRAYER
One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it’s gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:
Comin’ in on a wing and a prayer,
Comin’ in on a wing and a prayer,
Though there’s one motor gone
We can still carry on,
Comin’ in on a wing and a prayer.
What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!
How we sing as we limp through the air,
Look below, there’s our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We’re comin’ in on a wing and a prayer.
1943 год
Русский текст С.Болотина, Т.Сикорской
БОМБАРДИРОВЩИКИ
Был озабочен очень
Воздушный наш народ -
К нам не вернулся ночью
С бомбежки самолет,
Радисты скребли в эфире,
Волну ловя едва,
И вот без пяти четыре
Услышали слова:
Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы идем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит,
И машина летит
На честном слове и на одном крыле.
Ну дела! Ночь была!
И объекты разбомбили мы дотла!
Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле,
Вся команда цела,
И машина пришла
На честном слове и на одном крыле.
1945 год
История перевода.
1 view
1003
247
2 months ago 00:56:48 1
Деконструкция. Клим Жуков о сериале «Властелины воздуха» (2024)
2 months ago 03:49:52 1
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА И ЯДЕРНАЯ ГОНКА. СССР и Россия против НАТО. Будут ли победители в Третьей Мировой?
2 months ago 00:02:50 1
Умер лётчик-перебежчик Виктор Беленко
2 months ago 00:22:46 1
Необычное оружие СССР. Часть 4
3 months ago 00:09:30 1
Союзкиножурнал № 84 от 30 августа 1941 года
3 months ago 00:00:43 1
Экипажи Су-34 нанесли удар по ВСУ в приграничном районе Курской области
3 months ago 09:32:44 2
АЛЕСЬ АДАМОВИЧ «ХАТЫНСКАЯ ПОВЕСТЬ». Аудиокнига. Читает Александр Бордуков
3 months ago 00:02:11 1
Лётчик рассказал о боевой работе в Курской области
3 months ago 03:25:48 1
Оружие Богов часть 3. История экспедиций Аненербе. Германия нашла портал в рай? Где? РАССЛЕДОВАНИЕ!
3 months ago 00:01:16 1
Присвоение лётчику А.И. Покрышкину звания трижды Героя Советского Союза (кинохроника, 1944 г.)
3 months ago 00:57:30 31
Об этом, товарищ, не вспомнить нельзя... Документальный фильм о летчиках-испытателях (1988)
3 months ago 01:15:51 1
В небе ’ночные ведьмы’ (1981)
3 months ago 00:01:19 1
Вертолёты, самолёты и «Ланцеты» громят ВСУ в Курской области
3 months ago 01:00:53 1
СВОДКИ: поджёг ёлки на Красной Площади // Пригожин на фронте // Подарки от власти // Макеевка
3 months ago 00:03:03 1
Как российские лётчики дважды спасли беззащитного медвежонка Мансура
4 months ago 00:53:16 5
Линда l l Переяславль-Залесский l Фестиваль Летчик : 25 лет в небе