Эрзянь моро (Эрзянская песня, Erzya-Mordvinic song)
ТЕКСТ: (доступны субтитры)
Апак фатя новольсь
Вирь удалов чись.
Апак фатя ковось
Менель ёжос лиссь.
(Мороюткось:)
Сюк, сюк, Ковава,
Якат менель киява.
Тонеть – шумбра кши,
А монень – шумбрачи!
Матедевсть ломантне,
Кеместэ удыть.
Каштмолить кискатне,
Кудотнень ванстыть.
(Мороюткось)
Валске атякш марто
Удомам прядса.
Кепе лисян кардов,
Келеем чавтса.
(Мороюткось)
_____________________________________
Ase – эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на Youtube нет)
“Vro“ language in subtitles – transliterated Erzya language (Erzäń keľ) (транслитерация)
➤ Людей, владеющих эрзянским языком, прошу перевести этот текст на русский язык
➤ Рекомендую в описании канала посмотреть 2 сборника мордовских песен
➤ В главной вкладке канала формируются 3 плейлиста: 1 – о мордовских языках и народах; 2 – уроки мокшанского языка; 3 – уроки эрзянского языка
Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить правки к тексту и перевод сюда: ilyanikitin975@ Telegram: @iln975
Переводы на другие языки можно предложить сюда:
(Translations into other languages can be offered here:)
()
1 view
551
210
2 months ago 01:26:09 1
Полеты во сне и наяву (1983) трагикомедия
2 months ago 01:03:37 1
Чужой звонок. Мелодрама по мотивам повести Екатерины Марковой (1985)
2 months ago 10:15:48 1
Пять фильмов и телеспектаклей Марка Захарова. Ко дню рождения режиссера его памяти
2 months ago 01:43:35 1
Чао. По комедии Марка Жильбера Соважона (1977)
3 months ago 02:23:10 1
Борис Клюшников: о Марке Фишере. «Дорогой БРАТ», радио Асебия
3 months ago 00:36:52 1
Актеры-ревнивцы | Басов, Филатов, Никоненко | Они превратили жизни любимых в пытку
3 months ago 01:25:10 9
Егор Булычев и другие (драма, реж. Сергей Соловьев, 1971 г.)
3 months ago 00:03:03 1
Дом престарелых Татьяна Гольдман слова и музыка В Маркова Автор видео Нина Рудакова
3 months ago 02:56:32 1
ОЧЕНЬ ЗРЕЛИЩНАЯ ЭКРАНИЗАЦИЯ УСТИНОВОЙ ЗАВОЕВАЛА МИР! Ковчег Марка. Русские сериалы. Детектив
3 months ago 01:12:48 1
В.Розов. Вечно живые. Серия 2. Театр “Современник“ (1976)
3 months ago 01:10:16 1
В.Розов. Вечно живые. Серия 1. Театр “Современник“ (1976)
3 months ago 02:23:03 1
Вечно живые. Знаменитая постановка Олега Ефремова, с которой начался театр “Современник“ (1976)
3 months ago 01:04:26 1
X BelgorodMusicFest2022 - «Борислав Струлёв и Друзья» - Олег Аккуратов
3 months ago 00:05:57 1
Отзыв о спектакле Ничто. Nihil. Сергей Горошко. Анастасия Гордыманова. Театр Fulcro.
3 months ago 00:00:00 1
Следствие ведут ЗнаТоКи. Дело № 1–22. Все серии подряд (1971–1989)
3 months ago 00:49:10 2
Жизнь - это только сон\Вика Орти в программе “Всегда ваш - Марк Котлярский“
3 months ago 00:12:09 1
Библейские коды Марка Шагала
4 months ago 00:05:20 3
Iconito & FS Zemplín - Korene (Official video)
4 months ago 01:18:36 1
Редкие записи 1950-60-х. Нина Дорда и Лидия Клемент. Советская эстрада
4 months ago 01:48:42 1
Следствие ведут ЗнаТоКи. Дело № 11. Любой ценой (1977) / Советский детектив