|1995| Смертельная Битва / озвучка Гаврилов Андрей (60 fps) фильм Сказка.

Лю Кан первый бой — 39:42; Соня Блейд против Кано — 42:42; Джонни Кейдж против Скорпиона — 45:39; Лю Кан против Китаны — 51:05; Лю Кан против Саб-Зиро — 53:46; Джонни Кейдж против Горо — 1:05:50; Лю Кан против Рептилии — 1:11:50; Лю Кан против Шан Цзуна — 1:19:45. «Смертельная битва» (англ. Mortal Kombat) — американский фильм производства Лоуренса Касаноффа и его компании Threshold Entertainment, созданный по мотивам первых двух игр серии Mortal Kombat в жанре «файтинг». В качестве режиссёра был нанят Пол У. С. Андерсон, а на должность оператора приглашён Джон Р. Леонетти, который позже выступил режиссёром продолжения — «Смертельная битва 2: Истребление» 1997 года. Фильм стал кассовым хитом, но первоначально получил отрицательные отзывы критиков, посчитавших его глупым боевиком. Со временем отношение к фильму изменилось, его стали часто называть одной из лучших экранизаций видеоигр. Раз в поколение происходит древний турнир под названием «Смертельная битва», созданный Древними Богами для защиты Земли от тёмных сил Внешнего мира. Если силы Зла победят в турнире десять раз подряд, то Император Внешнего мира Шао Кан сможет начать вторжение на Землю. На данный момент воины Внешнего мира выиграли девять турниров подряд и, возможно, следующий окажется последним для Земли. Создатели: Режиссер: Пол У. С. Андерсон; Сценарий: Эд Бун, Джон Тобиас, Кевин Дроуни; Продюсер: Лаури Апелиан, Роберт Энгелман, Лоуренс Касанофф, Элисон Савитч, Дэнни Саймон; Оператор: Джон Р. Леонетти; Композитор: Джордж С. Клинтон; Художник: Джонатан А. Карлсон, Джереми Кэсселлс, Ха Нгуен, Дэнни Саймон; Монтаж: Мартин Хантер. В ролях: Кристофер Ламберт — лорд Райдэн; Робин Шу — Лю Кан; Линден Эшби — Джонни Кейдж; Кэри-Хироюки Тагава — Шан Цзун; Бриджитт Уилсон — Соня Блейд; Талиса Сото — принцесса Китана; Тревор Годдард — Кано; Крис Касамасса / Эд Бун (голос) — Скорпион; Франсуа Пети — Саб-Зиро; Кит Кук / Фрэнк Уэлкер (вокальные эффекты) — Рептилия; Том Вудрафф-младший / Кевин Майкл Ричардсон (голос) / Фрэнк Уэлкер (вокальные эффекты) — Горо; Грегори Маккини — Джакс; Кеннет Эдвардс — Арт Лин; Стивен Хо — Чань Кан брат Лю Кана; Питер Джейсон — мастер Бойд; Джон Фудзиока — главный священник; Хаким Элстон — дерущийся монах; Сэнди Хелберг — режиссёр; Дэниэл Хаггард — ассистент режиссёра; Ллойд Кино дедушка — Лю Кана; Фрэнк Уэлкер (голос) — Шао Кан. Русский Дубляж: Андре́й Ю́рьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952, Ленинград) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, диктор, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков. С середины 1980-х годов является одним из самых известных и продуктивных переводчиков. В 1980-х годах писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»). Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х годов она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта». В 1993 году анонсировал «Горячую десятку MTV» на 1-м канале Останкино во время программы «МузОбоз». С 1998 по 2001 и с 2003 по 2013 год в прямом эфире переводил церемонии вручения премий «Оскар» на телеканале «НТВ-Плюс Мир кино» и на «Первом канале» (в 1998—2001 и 2010—2013 годах — вместе с Юрием Сербиным). Также был голосом прокатной компании Вест Видео. В общей сложности Гаврилов перевёл более 2 000 фильмов. Производство: Изначально роль Сони Блэйд должна была сыграть Кэмерон Диас, но не смогла этого сделать, так как перед началом съёмок сломала запястье. Её заменила Бриджит Уилсон, которая отказалась от дублёра и самостоятельно исполнила все трюки. Крис Касамасса изначально должен был играть в массовке одного из многочисленных ниндзя, однако на кастинге он настолько впечатлил продюсеров, что они предложили ему роль Скорпиона. Эд Бун, один из создателей видеоигры Mortal Kombat, озвучил Скорпиона. В сценарии присутствовал поединок между Соней и Джейд, а также сцена, в которой Шан Цзун позволял бойцам похоронить Арт Лина в Саду статуй, рядом со статуей Великого Кун Лао, однако эти эпизоды не были сняты. ------------------------------- Русские субтитры