Martin Hilský čte vlastní překlad sonetu 66 ... enjoy !!!
Český text:
Martin Hilský, 1992
Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.
anglický originál:
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.
5 views
20
8
2 months ago 00:02:14 1
Уильям Шекспир - Быть или не быть ( Монолог Гамлета ) - читает Александр Грин
2 months ago 00:04:39 1
Lady Macbeth “Come, you spirits“
2 months ago 00:06:50 1
Ferdinand Meets Miranda - Act I, Scene 2 - The Tempest (Summer 2014)
2 months ago 00:04:06 1
ERDEM x H&M: The Secret Life of Flowers by Baz Luhrmann
2 months ago 00:55:25 1
Maria Marachowska Live Audio In Hd - Siberian Blues Sensation:
2 months ago 01:45:13 1
Veeram (2017) | Based on Macbeth | Full Movie
2 months ago 01:06:09 1
Performance “San/Son/Dream“ (by Shakespeare “Midsummer Night’s dream“) Dir. Victoria Klipova
2 months ago 00:05:27 1
A Winter’s Tale, Act 3 scene 2 (William Shakespeare)
2 months ago 00:37:56 1
ИДУ К МАЛОУХОДНЫМ РОЗАМ. ЦВЕТЕНИЕ РОЗ БЕЗ УКРЫТИЯ.
2 months ago 00:07:43 1
Madness in Shakespeare’s Hamlet: Theme Analysis - Essay Example
2 months ago 00:03:12 1
Act 1 Scene 1 - The Tempest - William Shakespeare - Brownsea Open Air Theatre 2015 - Storm
2 months ago 03:03:49 1
Romeo & Juliet - FULL #audiobook 🎧📖 by William Shakespeare | Greatest🌟AudioBooks
2 months ago 00:13:03 1
The influence of Shakespeare on everyday English
2 months ago 00:02:26 1
The Death of Caesar I Julius Caesar Assassination I William Shakespeare I
2 months ago 00:00:25 1
All the world’s a stage ‐ William Shakespeare
2 months ago 00:03:30 1
Shakespeare in Love (2/8) Movie CLIP - It Is a New World (1998) HD
2 months ago 02:39:48 3
Dr. James Hollis: How to Find Your True Purpose & Create Your Best Life
2 months ago 01:58:39 1
Falstaff - Giuseppe Taddei - Anna Moffo - Luigi Alva - 1956 - Restored 2024 - 4K
3 months ago 00:01:26 6
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР СОНЕТ №27 “СПЕШУ Я УТОМЯСЬ..“
3 months ago 00:02:42 1
When King Charles performed the best Hamlet | Gregory Doran Remembers... Shakespeare Live! - BBC
3 months ago 00:04:36 1
Domenico Modugno - Cosa sono le nuvole
3 months ago 02:41:46 1
KÖNIG LEAR von William Shakespeare | NEUES GLOBE THEATER
3 months ago 03:00:48 1
HAMLET von William Shakespeare | Neues Globe Theater
3 months ago 00:02:58 1
West Side Story (8/10) Movie CLIP - Somewhere (1961) HD