ПЕРЕВОДЫ портят ВСЁ! Преподы против русских локализаторов | Маша Птипца и Таня Шибитова

❤️Если хочешь узнать подробнее о курсе, то переходи по ссылке: Канал Тани Шибитовой ➡️ @TatianaEnglish Сегодня у меня в гостях невероятная Таня Шибитова! В этом видео мы погружаемся в увлекательный мир переводов и локализации, обсуждая, как они могут кардинально изменить восприятие оригинальных произведений. Иногда переводы делают шедевры ещё ярче и насыщеннее, добавляя новый смысл или атмосферу. А порой они способны полностью исказить идею автора. Когда дело касается получения высоких баллов, подготовка играет ключевую роль. Независимо от предмета, хорошая подготовка поможет вам не только улучшить свои знания, но и повысить свою успеваемость. Ищешь познавательный и крутой контент по другим предметам? Тогда мои коллеги знают, как подготовиться на высокие баллы! 👉 💥ВЕДЁМ НАБОР КУРАТОРОВ: 😎Мои соцсети Телеграмм-канал: Youtube: @ 💻Наши платформы для обучения Образовательная платформа «Банк ЕГЭ» — готовься к экзамену с правильными заданиями 00:00 Вступление 00:50 Обсуждаем Гарри Поттера 01:55 Про переводы 04:18 Таня угадывает имена персонажей 11:05 Интонация и порядок слов в английском языке 17:25 Локализация названий фильмов 20:12 Маша любит хорроры? 21:15 Продолжаем угадывать названия 25:02 Таня про ретро-фильмы 26:35 Перевод мультфильмов 28:36 Грамматические особенности 30:56 Перевод названий фильмов 31:27 Заканчиваем #егэ2024 #егэрусский язык #егэ