Трудности перевода - Resident Evil Village

Русскоязычная адаптация Resident Evil Village в определенном смысле стала важной вехой в истории локализаций, поскольку подарила геймерам не только добротный перевод текста и субтитров, но и официальную озвучку, причём на всех платформах. Что вас ждёт в этом видео: 🐴 Краткая история локализаций Resident Evil 🐟 Сравнение двух озвучек: английской и русской 👻 Оценка русского перевода, а также разбор спорных и непонятных ситуаций 🦇 Отличия от японской версии Это, пожалуй, самый длинный и самый масштабный видос на канале. Для его создания пришлось не один десяток раз перепроходить игру, заслушивать до дыр все диалоги, сравнивать различные версии документов, слушать стоны Итана на всех доступных языках и многое другое. Видос отнял рекордное количество времени и сил, и я буду крайне рад, если все усилия окупятся! Если не сложно - поддержите просмотром, комментарием, лайком, а также обратной связью! Если у вас есть друзья или знакомые, кому это видео будет интересно - пожалуйста, поделитесь с ними :) ► Сценарий,