Herr Mannelig in Old Norse | The Skaldic Bard

Here’s my translation of Herr Mannelig in Old Norse. Vocals primarily by my wife and some by me later in the song, and music by me. Herr Mannelig likely needs no introduction for most, but for the uninitiated, it’s a very popular Swedish folk ballad about a Christian man resisting the advances of a pagan troll. I have added the original Swedish text at the top and the English translation of my Old Norse translation. I’ve attempted to keep the meaning and the rhyming scheme of the Swedish, which means it’s not always an exact translation of the original in Old Norse. The lovely art is by ZhdaNN: I hope you enjoy! Follow me on Spotify (The Skaldic Bard): If you’d like to support my work, you can do so here: Thank you for your kindness. Lyrics: Árla morguns eins fyrr en sólin upp reis, fyrr en fuglarnir tóku at syngja. Bergatrǫllkona bað sér fagrs ungsveins, en flá var í henni tungan. Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Þér vil ek gefa þá gangara tólf, er ganga úti í rósalundi. Aldrigi hefr verit nǫkkurr sǫðull á þeim né beizl lagðr við munninn. Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Þér vil ek gefa þær kvernar tólf, er standa eyja tveggja milli. Steinar þeir eru ór rauðustu gulli ok hjólin á þeim smelt með silfri Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Þér vil ek gefa gullrekit sverð eitt, er á fimmtán gullhringir klingja. Hvárt þú vel eða illa vegr á vígvelli munt þú fagran sigrsǫng syngja! Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Þér vil ek gefa skyrtu nýja, ina beztu, er á þér hafa viltu. Eigi er hon saumuð nál eða þræði, Hon er váðvirkjuð silki hvítu. Herra Mannligr, Herra Mannligr, trúlofið yðr mik? Við þat gjaldak gjafir gjarna! Þér skuluð víst kveða annathvárt já eða nei Hvárt vilið þér eða eigi? Slíkum svá gjǫfum hefðak vel tekit við ef þú værir kristin kona. En svá er at þú ert in versta trǫllkona af ættboga nykra ok djǫfla! Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Trǫllkonan hljóp út ór durunum. Hon grætr ok hristir sik beiskliga. Hefðak fengit þann fagra ungsvein svá hefðak rekit af mér vanda! Herramaðr, herramaðr, trúlofaðu þér mik! Við þat gjaldak gjafir gjarna! Við munt þú kveða annathvárt já eða nei! Hvárt vilt þú eða ei? Please do not redistribute my work without permission. Feel free to email me with any inquiries!