Смерть в Венеции: от Манна к Бриттену (Людмила Ковнацкая)

Смерть в Венеции: от новеллы Томаса Манна к опере Б. Бриттена Лекция Людмилы Ковнацкой в рамках совместного проекта “Прагмемы“ и БДТ им. Товстоногова “Эпоха просвещения“ Санкт-Петербург, БДТ им. Товстоногова, весна 2017 года Новелла Томаса Манна «Смерть в Венеции» (1912), в силу совершенства стиля и драматургии, многослойности культурных ассоциаций и психологических мотивов считавшаяся непереводимой на язык других искусств, была дважды пересочинена и предстала миру кинофильмом Лукино Висконти и оперой Бенджамина Бриттена. Переплетение автобиографических и культурных мотивов в каждом из трех произведений, обеспеченное другими текстами авторов (писателя, режиссера, композитора) предоставляет богатые возможности интерпретаций. Превращение новеллы в оперу рождает новую композиционную конфигурацию: мифологические мотивы вызывают к жизни квазиантичный мир, звуковой образ которого найден композитором в традиционной музыке Ориента. Видеосъемка и монтаж Саши Скочиленко Сайт проекта Прагмема: