Выпуск №23. Para la guerra nada - А для войны ни капли

Автор-исполнитель из Колумбии Марта Гомес в 2014 году сочинила песенку, где поётся о простых радостях жизни, и в конце каждого куплета повторяются слова: “А для войны — ничего“. Вот ссылка на оригинальный вариант песни: Её проект поддержали музыканты из разных стран, сочиняя новые и новые куплеты. Я тоже сочинил несколько куплетов на русском и объединил их с парой испанских куплетов — самой Марты и аргентинского музыканта Piero. Наше трио VeSeLena (Вера Кучерова, Елена Воробьёва и я, Сергей Юдин) в 2018 году исполнило эту песню на концерте в Барселоне, посвящённом Дню Победы: Прошло четыре года, и у меня ощущение, что эту песню именно сейчас надо петь повсюду — не переставая. Так что выкладываю новую студийную запись, которую мы сделали под новый 2021 год, а сейчас я дополнил видеорядом. Для желающих её разучить — ссылка на PDF с испанско-русским текстом и аккордами, а также поэтическими переводами на оба языка: Но, конечно, никто и ничто не мешает вам писать, исполнять и выкладывать свои куплеты — как это делали музыканты Латинской Америки в 2014 году. Ниже — полностью русская версия с моим поэтическим переводом испанских строф (она тоже присутствует в PDF). 1) Для ветра есть воздушный змей, И кисти для холста. Кусочек торта — для души, Для отдыха — гамак. Для тишины у нас слова, Улитка есть для уха. Там, где качели — детвора. И аккордеон — для слуха. А для войны — ни крошки. 2) Для зимы — коньки и санки, Меридиану — параллель. Хрустящую корочку — буханке, А для рисунка — акварель. Для чая вазочка печенья, Для моря лёгкая ладья. И для большого приключенья Нужны нам верные друзья. А для войны — ни капли. 3) Для листопада — шорох листьев, Для леса — трели соловья. Для пьесы несколько артистов, А для тебя любовь моя. Для карнавала — смех и маски, Для размышлений — тишина. И добрый молодец для сказки — Чтоб стала правдою она. А для войны — ни строчки. Рефрен: Встречать рассвет, благодарить, любить, работать и творить, Слова свои в деянья превращать. Мы не согласны умирать и выбираем мир опять, И можем миру много подарить. 4) Летний дождь для рощ зелёных, Для благоденствия — детский смех. Горячий шёпот для влюблённых, И шар земной — один для всех. Тарелка супа для голодных, Для чемпионов — пьедестал. И пара песен путеводных Для тех, кто в жизни заплутал. А для войны — ни слова. А для войны — ни крошки! И всё, что есть — для мира! --- Для видеоряда я использовал собственные фото- и видеоматериалы, фотографии, сделанные друзьями (с их разрешения), а также найденные в Интернете (разрешения не спрашивал). Надеюсь, авторы последних не будут возражать против некоммерческого использования их изображений в целях установления мира на планете. Но я понимаю, что в России сейчас сложные времена, и готов удалить ваше фото из видеоряда и/или заменить другим.