Словесность 7. Проблемы художественного перевода — Академия занимательных наук
Подпишитесь на канал “Академия Занимательных Наук“ и смотрите новые уроки:
Академия занимательных наук. Словесность. Урок 7. Проблемы художественного перевода.
Перевод иностранных слов в художественных произведениях имеет свои проблемы. Читателю важнее не столько дословность перевода, сколько то, как передано общее настроение книги. В каждом языке есть слова, которые невозможно перевести на другой язык без потери смысловых оттенков. Это одна из проблем художественного перевода. Василиса Николаевна рассказывает, как один её знакомый английский переводчик рассказывал, как долго он бился над словом «почемучка». В итоге не придумал ничего лучше, чем перевести «почемучка» как «Ребёнок, который постоянно спрашивает «почему?». Да, перевод иностранных слов иногда даётся с трудом. Переводчикам очень сложно перевести слова, связанные с особенностями русской жизни, например, с плохими дорогами. Ухабы, колдобины, рытвины — все эти слова и относятся к нашим дорогам. Как объяснить иностранному переводчику, что это такое? Придётся повозить его по нашим дорогам!
А как перевести выражение «виновник торжества»? Существует несколько проблем художественного перевода. Возникают проблемы с такими словами:
авоська,
матрёшка,
валенки.
Ведь этих вещей в большинстве стран просто не существует! И что же делать переводчику? В этом случае он может лишь передать звучание слова с помощью букв другого языка. «Матрёшка» будет писаться как «matryoshka».Такой метод перевода называется транскрипцией. Кстати, о переводимости. По всему миру то и дело появляются новые предметы и новые слова, которые нужно как-то переводить. Очень часто в таких случаях переводчики используют метод «калькирования» — то есть дословного перевода одной или нескольких частей иностранных слов.
Например, слово «небоскрёб» — калька с английского «skyscraper» (скайСКРЕЙПА), где «sky» — небо, а «scraper» — скребок.
Как бы ни старался переводчик, абсолютно точного художественного перевода он не добьётся никогда. Случается даже так, что в процессе перевода рождается новое произведение, то есть в нём сохраняются ключевые моменты оригинала, а ход повествования изменяется до неузнаваемости. Такой вольный художественный перевод часто используется в литературе для детей и юношества. Все знают европейскую сказку о Красной шапочке. Сначала она была литературно обработана французом Шарлем Перро. Его текст был очень сложным, с серьёзно выведенной моралью. Потом её обработали братья Гримм, которые существенно упростили сюжет. А в Россию эта сказка пришла благодаря Петру Николаевичу Полевому и Ивану Сергеевичу Тургеневу.
Также телезрители познакомятся с жанром традиционной японской поэзии — хайку.
1 view
250
58
4 weeks ago 00:09:41 1
Рекомендации на 14 апреля. Слово очень значимо.
4 weeks ago 00:08:41 1
#БлагоВест ✴ РЕАКЦИЯ ЛЮДЕЙ НА СЛОВА СОЗДАТЕЛЯ
4 weeks ago 00:58:05 1
«Слово пацана», женщины-маньяки и подростки-стрелки. Как устроено мышление преступника? / Бейнарович
4 weeks ago 00:00:30 1
Свет - Приличное слово 7
4 weeks ago 00:01:49 1
СЛОВИЛ ФБ номера за р в ОБНОВЛЕНИИ 6.7 RADMIR RP/HASSLE ONLINE
4 weeks ago 00:42:06 1
Французская литература / телеканал ПРОСВЕЩЕНИЕ
4 weeks ago 00:48:49 1
Экклезиология. Духовные дары | Андрей Подгурский | Слово Истины
4 weeks ago 00:09:16 1
ЕСЛИ ВАМ ПОСЫЛАЛИ СЛОВА ПРОКЛЯТИЯ
4 weeks ago 00:17:59 1
А.П. Чехов. «Вишневый сад». Персонажи, история, жанр. Видеоурок 35. Литература 10 класс
4 weeks ago 00:15:49 1
А.П. Чехов. Рассказ «Ионыч». Видеоурок 34. Литература 10 класс
4 weeks ago 00:08:07 1
#10 класс #литература Литература Духовные искания Андрея Болконского и Пьера Безухова.
4 weeks ago 00:03:21 1
День защитников Отечества. Шоу-театр “Хвілінка“. “История нашей памяти“. Музыка и слова А. Сухарев
4 weeks ago 00:20:24 1
Повторяй ЭТО СЛОВО на каждый шаг 7 дней и ЖИЗНЬ ИЗМЕНИТСЯ
4 weeks ago 00:09:31 1
Лучшие цитаты Станиславского, живая этика в цитатах гениального человека, слово мудрости.
4 weeks ago 00:19:47 1
Послание Иисуса Христа “Пасха- Иисус Христос. Жертва искупления“ г. Апостол Слова
4 weeks ago 01:00:45 1
Великая Вычитка “7 псалмов на 7 заговорных слов“
4 weeks ago 00:12:41 1
🎓 Учимся читать слоги и слова с роботом Дашей. Буква С. Развивающий мультик. Уроки 6-7 (3+).
4 weeks ago 00:19:23 1
А.И. Солженицын. «Один день Ивана Денисовича». Видеоурок 37. Литература 11 класс
4 weeks ago 00:33:14 1
Деяния 6:1-7 Первые Дьяконы Немного слов о научной картине мира(вселенной) и всего материального...
4 weeks ago 01:37:25 1
САМООЦЕНКА. ПОЧЕМУ ВАЖНО ГОВОРИТЬ О СЕБЕ ТОЛЬКО ХОРОШО И НЕ СРАВНИВАТЬ СЕБЯ НИ С КЕМ. НАТАЛЬЯ ГРЭЙС
4 weeks ago 01:20:54 1
Как радоваться жизни в сложные времена? Магия слов и психолингвистика. Коуч Юрий Мурадян
4 weeks ago 00:12:59 1
СМОТРЕТЬ ВСЕМ ‼️Как негативные слова родителей разрушают жизни детей! СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМИ СЛОВАМИ!
4 weeks ago 00:10:05 1
Литература 9 класс (Урок№29 - Ф. М. Достоевский. «Белые ночи».)