위너
*******А теперь много-много звёздочек, для тех кто хочет знать побольше*******
* 귀에 못이 박히다 - дословно “Пригвоздить к уху“. Фразеологизм, у нас аналогия - это выражение “вбить в голову“. В данном случае в смысле: “чтобы ты не забыла“.
*눈에 콩깍지가 씌다 - дословно “глаза покрыты стручками“ - идиома, в данном случае значение “я ослеплён любовью“. В Корее используют это выражение, когда человек влюбляется. Потому что в этот момент мы видим только положительные стороны человека, как будто смотрим на него через стручок.
*Рискну предположить, что момент с пузырями отсылка к игре «Bobble Bobble» , которая была популярна в Корее.
В которой дракончик стреляет пузырями, чтобы поймать монстров. А затем взрывает их, когда они облеплены розовыми шариками.
Или всё попроще и речь про иконку сообщения. (если кто понимает точнее, просветите 🙏🏻)
Rus sub / Рус.суб
192 views
1860
466
4 days ago 00:03:25 2
We Are The Storm - The Reds - Dream Concert part two (Rus Sub)
1 week ago 00:03:17 21
Dialectical Fire - The Reds - Dream Concert part one (Rus Sub)
2 months ago 00:20:35 0
NICKI PEDERSEN NIE DOJECHAŁ DO METY (BYŁO ZA DALEKO) | SKRÓT MECZU #RYBZIE
2 months ago 00:10:16 0
Russia uses ISIS torture tactics, no one in our unit was allowed to be taken alive: British veteran
3 months ago 00:10:35 2
CE SPECTACLE COÛTERA CHER À LA FRANCE : ZAKHAROVA FUSTIGE L’AFFAIRE DE LA DIPLOMATE RUSSE
4 months ago 00:03:10 0
BTS - EPILOGUE : Young Forever [RUS SUB] рус. саб
4 months ago 00:16:26 1
Ce Diplomate Russe Humilie LCI et n’y sera plus Jamais Invité
4 months ago 00:08:14 0
Russia Unleashes Remote-Controlled Combat Robots with Kornet Missiles —Should the West Worry?
5 months ago 00:02:46 0
lil peep - live forever [rus sub/перевод]
6 months ago 00:01:00 0
Жаркое по-татарски | вернем старым и простым рецептам жизнь!
6 months ago 00:08:36 0
Unstoppable Attack! Russia Targeting 1,400 Missiles at Ukraine!
6 months ago 00:02:24 16
Lackadaisy Spaghetti Noodle | Реакция
7 months ago 00:12:36 0
Абсолютно невероятное Выгорание QD-OLED: Что произошло со 100 ТВ в течение 4 месяцев?
7 months ago 00:03:05 0
ITZY - Snowy [КАРАОКЕ НА РУССКОМ | RUS SUB]
7 months ago 00:14:26 0
Russia’s most notorious physics exam
8 months ago 00:02:42 0
【DERFYT】Royal & The Serpent - Wasteland【Arcane】【2x9 OST】РУССКИЕ СУБТИТРЫ
9 months ago 00:53:38 0
”Donbas” - documentar de Anne-Laure Bonnel (subtitrare engleză/franceză)