Как говорить со степняками на одном языке. Опыт XIV века на страницах «Куманского кодекса».

Бывают книги, изучая которые, можно представить себе целую эпоху во всей её сложности. Таков «Куманский кодекс» (Codex Cumanicus) – средневековый словарь и разговорник, составлявшийся и пополнявшийся миссионерами в Золотой Орде.  Вся Евразия начала XIV века отразилась в этом манускрипте, словно в капле воды. Из книги тянутся нити в итальянские города, в монастыри Германии, в горы Крыма, на базары Хорезма и к храмам Армении, на прикаспийские пастбища и в кочевья Монголии, к тибетским дацанам и в леса Индокитая. Григорианские гимны здесь соседствуют с тюркскими загадками, имена Бога – с названиями пряностей. Языки, культуры, религии, пищевые привычки, повседневность и философские вопросы входят в диалог на скромном пространстве тетради ин-октаво. Если ты, любезный читатель и слушатель, отправляешься в Великую Степь, чтобы говорить о Боге и слушать истории пастухов, тебе не обойтись без рукописного словаря – Куманского кодекса. Книгу нельзя купить – даже у Венецианской библиотеки святого Марка, где она хранится – но можно послушать увлекательный рассказ «Лектория кочевников» о древней рукописи, о мире, в котором она была создана, и о мире, заключенном внутри неё. ➡️ Обзор рукописи: время создания, составные части. ➡️ История обретения и изучения рукописи: две разные тетради, гипотетическая связь с Петраркой. ➡️ Мир, в котором писались тетради: торговля на Шелковом пути, миссионеры в монгольских государствах. Допустимость перевода религиозных текстов. ➡️ Словарь: живая латынь, персидский как язык торговли, куманский. Структура – от высшего к низшему, от абстрактного к повседневному. ➡️ Купец: названия товаров, специй. ➡️ Собиратель фольклора: заметки на немецком, кыпчакские загадки. ➡️ Миссионер: переводы латинских гимнов и проповедей. ➡️ Казус: как средневековый латинский гимн превращается в «гимн степей» и поётся под домбру. Спикер: Тимур Гусельников. Историк, выпускник аспирантуры МГУ, специалист по Католической церкви в средневековом Крыму.  Если вам понравились наши лекции, вы можете поддержать «Лекторий кочевников» донатами. Донаты в тенге: Kaspi 7 705 6149003 Алексей Г. Донаты в рублях: Тинькофф 2200 7001 3981 1631 «Лекторий кочевников» – открытое некоммерческое пространство для встреч и общения любителей путешествий, истории, архитектуры, искусства, этнографии, антропологии, дикой природы, космоса и многого другого. Другие интересные лекции на нашем канале: