Клуб поэзии. Редьярд КИПЛИНГ«Впрочем, как Вы и я…».
21 сентября (это четверг) в Клуб поэзии ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ СЕЗОН.
Наша встреча будет посвящена поэзии Джозефа Редьярда Киплинга, пожалуй, самого известного и любимого английского автора на Русской поэтической планете… после Байрона, конечно.
Киплинг был настолько разносторонним и разноликим, что порой его трудно узнать. Он написал про дружбу мальчика Маугли и обитателей джунглей («Книга джунглей», «The jungle book, 1894), но также и про печально известное «Бремя белого человека» («The whiteman’s burden», 1899). Он воспевал воинственный пыл британцев во время англо-бурской и англо-суданской войн, писал корреспонденции в ура-патриотическом духе, а при этом был автором трогательной истории о скрепленной кровью дружбе белого колонизатора и храброго туземного воина из мятежного племени («Баллада о Западе и Востоке», 1889). На стихи Киплинга в современных русских переводах написано несколько прекрасных песен, которые мы непременно вспомним. И споём!
Переводы Киплинга в России появились в 1896 – 1897 гг. Они и сегодня, то есть уже больше века, влияют на нашу поэзию. Российским Киплингом называли Гумилева. Советским Киплингом – Симонова. Это он перевел знаменитого «Дурака»:
«Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я)».
1 view
3617
1168
4 weeks ago 00:29:16 8
Немец в шоке: Мы даём Украине денег, а они там живут лучше чем мы в Германии!
4 weeks ago 00:15:38 1
Виды рифм. Как рифмовать? Точные, неточные, банальные рифмы
4 weeks ago 00:19:49 1
КАК СТИХИЯ ВОЗДУХА ВЛИЯЕТ НА ПОЛИТИКУ И АВАРИИ * РЕТРОСПЕКТИВА ОКТЯБРЬСКИХ СОБЫТИЙ * А. ЗАРАЕВ
4 weeks ago 00:19:54 1
Шамшад Абдуллаев - о свободной прозе
1 month ago 00:53:59 1
Панк-Лирика: Владимир Котляров ( , г.Москва, клуб «Город“ )
1 month ago 00:59:49 1
Стихи на радио Дэнчик - Клуб “В кругу друзей“; 16 выпуск
1 month ago 00:26:53 1
БОЛЬШИЕ КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ🔥😈ОСЕНЬ 2024
1 month ago 00:03:01 1
«Годы кони мои» - Песня на стихи Лидии Тагановой в соавторстве с SUNO AI
1 month ago 00:03:31 1
Вобла - Мария Смолова (стихи Б. Окуджавы) - День рождения Объединения N - 120624
1 month ago 00:41:43 1
Лорка: оборванная струна испанской поэзии || Переводы Цветаевой, андалузский Есенин и “Старый ящер“
1 month ago 00:12:54 1
“Стихи с листопадом“ атмосферная поэзия в Лиозненском дендропарке
1 month ago 00:04:42 1
ГЕННАДИЙ ТИМОФЕЕВ ЗВЕЗДЫ
1 month ago 00:14:35 1
Учись немецкому через стихи: Осень в поэзии | Уровень A2-B1
1 month ago 00:07:07 1
Видеолекция «О Пушкине детям»
1 month ago 00:01:19 3
EPIC BLUES ROCK SOLO in D minor with TABS
1 month ago 01:08:19 1
Пушкин: Выстрел в сердце русской литературы / Личности / @MINAEVLIVE
1 month ago 00:01:37 7
«Свет зелёной лампы». Стихи – Андрей Жигалин. Музыка и исп. – Евгений Останин. Киров. .
1 month ago 02:02:38 1
SILENT HILL 2 | Побег из ночного кошмара
1 month ago 00:03:48 7
Е. Анцева и Сергей Ильин. “Яблоки“ (муз. С. Ильина на стихи В. Вихорева).
1 month ago 02:18:08 1
Владимир Высоцкий - 100 Лучших песен. Часть 2
1 month ago 00:00:59 1
Поднимай... (презентация стихов)
1 month ago 00:00:54 1
Стихотворение «Кафка», читает автор - Резниченко Максим Сергеевич(стихи о любви, стихи о жизни, стих