12:85 Нуман Али Хан Аят за аятом: Сура Йусуф 12:85

(И сыновья Йакуба) сказали: «Клянемся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, В арабском когда хотят сказать о продолжительности действия говорят Ма Заля. Слово Тафтау используется очень редко. Вообще все слова в их обращении очень редкоиспользуемые. Таллахи, тафтау, харадан. Использование редких слов указывает на то что они шокированы. Ситуация описываемая в аяте необычная, и поэтому в этом аяте использованы редкие слова. то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным или окажешься в числе погибших!» Харад – это быть больным настолько, что ты близок к смерти. Или ты просто умрешь.