ВИЙОН Франсуа: Баллада /о/ повешенных, 1462 (ТВ-Тройников / 2022)

Francois VILLON / Франсуа ВИЙОН (1 апреля 1431 г. – ок. 1463 г., но не позднее 1491-го г.): “Баллада /о/ повешенных“, т.и.к. “Эпитафия Вийона”, 1462 (ТВ-Тройников 2022: Поэзия самопознания и миропонимания). Цикл-вложение “Классика западной поэзии”. Этот выпуск посвящён самому прославленному произведению Вийона, без которого не обходится практически ни одна антология французской поэзии. Перевод: Илья Эренбург “Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы” Ты жив, прохожий. Погляди на нас. Тебя мы ждем не первую неделю. Гляди - мы выставлены напоказ. Нас было пятеро. Мы жить хотели. И нас повесили. Мы почернели. Мы жили, как и ты. Нас больше нет. Не вздумай осуждать - безумны люди. Мы ничего не возразим в ответ. Взглянул и помолись, а Бог рассудит. Дожди нас били, ветер тряс и тряс, Нас солнце жгло, белили нас метели. Летали вороны - у нас нет глаз. Мы не посмотрим. Мы бы посмотрели. Ты посмотри - от глаз остались щели. Развеет ветер нас. Исчезнет след. Ты осторожней нас живи. Пусть будет Твой путь другим. Но помни наш совет: Взглянул и помолись, а Бог рассудит. Господь простит - мы знали много бед. А ты запомни - слишком много судей. Ты можешь жить - перед тобою свет, Взглянул и помолись, а Бог рассудит. В выпуске я также представляю ещё два канонических перевода этого произведения Вийона: Феликса Мендельстона и Пр. Б. (Псевдоним последнего автора-переводчика не расшифрован, НО! – Это самый первый перевод Франсуа Вийона на русский язык, опубликованный в 1900 году). Полезного прослушивания-просмотра и вникновения в глубины вийоновского трагедийного космогенеза, в само- и миропознание посредством ‘momento mori’ всем заинтересованным зрителям – любителям и ценителям классики поэзии Запада! Сергей Сергеевич Тройников Drive Production Предыдущий 82-й выпуск цикла, посвящённый поэзии Франсуа Вийона: ВИЙОН Франсуа / VILLON Francois: “Молитва Богородице“ (ТВ-Тройников / 2021) [личн. стр.] [канал “Сергей Сергеевич Тройников”] “Классика западной поэзии”: Предыдущий 97-й выпуск поэтического цикла: Поэзия МИРКИНОЙ З. А., ч.1: “Быть верным своей глубине!” – ч.1 (ТВ-Тройников / 2022) [личн. стр.] [канал “С. С. Тройников”] “Поэзия Миркиной Зинаиды Александровны”: