Descendants 2 — “Chillin’ Like a Villain” (rus sub/rus karaoke/рус субтитры/рус караоке)
𝘗𝘖𝘝: «не получается у меня воспринимать всё так, как оно есть на самом деле — вижу в этом поверхностность. Именно по этой причине часто везде ищу “сакральные“ смыслы и ко всему подхожу чересчур глубокомысленно (даже попирая, порой, противоречия моих версий трактовки тех или иных событий и явлений с авторской задумкой). Именно поэтому итоговый вариант перевода меня не совсем удовлетворяет. Я здесь вижу (кажется, хочу видеть) намного больше, чем просто поверхностное “крутость во зле“. Тут же скрыто более глубокое “чтобы выжить в чуждом мире — слейся с толпой в нём“, т.е. стань частью серой массы, утеряв свою личность. В самой трилогии (верно ли я помню количество частей?) фильмов (что актуализировано и в переведенном отрывке) говорят и про то, что не бывает чисто хорошего и плохого, что каждый человек имеет свою тёмную сторону, которую отрицать не надо, а нужно принять как часть своей личности. Таиться, таить и утаивать — нельзя, нужно говорить, кричать или петь и действовать. Но это, кажется, сумма моих старых впечатлений обо всех трёх частях “Наследников“ (да, их три) — там примерно такой смысл на все фильмы.
[⚠Далее меня уносит в сферу псевдонаучную на пути недо-анализа, а точнее — зрительских примечаний...] Тут вообще интересен подход к категории зла: и наряды у героев этой стороны яркие, пёстрые, подчёркивающие личностные качества и предпочтения каждого из островитян, и симпатии к ним больше (вне зависимости от ценностных установок, потому что они живые, колоритные, если сравнивать с теми же протагонистами) и т.д.. Тут зло буквально равняется индивидуальности (связано ли это с юнговскими и фрейдовскими картами души??), потеряв которую, ты сам теряешься (об этом, в принципе, вся вторая часть — Мэл это нам ярко показывает). Может, впечатления у меня и поверхностные, на самом деле, да и надуманные в большей степени, но зато приближенны к жизни. А вы как считаете?»
・Оригинал:
“хэй, сладкие, если вы заметили какие-то недочеты в переводе, если вам кажется, что “так вышло бы лучше, нежели у тебя есть сейчас“ - пишите, делитесь своим мнением. это очень важно и ценно для меня!”
1 view
4583
1474
4 months ago 00:07:07 1
20 Classic Punk Songs
4 months ago 00:38:01 1
TOP 22 BEST NEW Upcoming NEXT-GEN Games of 2024
4 months ago 00:32:15 1
САМЫЕ ОЖИДАЕМЫЕ ИГРЫ ПРО ПОСТАПОКАЛИПСИС 2024 ГОДА
4 months ago 00:02:10 1
Back to the Future Part 2 (9/12) Movie CLIP - Marty Tricks Biff (1989) HD
4 months ago 00:11:13 27
L’histoire de notre galaxie | Episode 3 | La grande expansion : fuir les reptiliens
4 months ago 02:12:31 1
Annunaki: The Movie | Episode 2 | Lost Book Of Enki - Tablet 6-9 | Astral Legends
4 months ago 01:25:42 1
Fear Inoculum - TOOL (Full Album Drum Cover in One Take)
4 months ago 00:02:34 1
Sweet Home | Official Trailer | Netflix [ENG SUB]
4 months ago 00:46:49 1
Ancient Hungarians: Origins, Culture and Rise of the Magyars
4 months ago 00:03:45 1
Ways to Be Wicked (From “Descendants 2“/Official Lyric Video)
4 months ago 00:56:53 1
Every Disney’s Descendants Song 🎶 | In Order | Descendants 1, 2, & 3 | @DisneyDescendants
4 months ago 00:57:51 1
Quake 2 + The Reckoning + Ground Zero [Full Soundtrack][HQ]
4 months ago 00:00:57 2
The First Descendant - Launch Date Reveal Coming Soon
4 months ago 00:05:03 1
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 1, 39-56 du 31/05/2024 Marie, visite Élisabeth #Dieu
4 months ago 00:01:48 1
Until Dawn - Gameplay Trailer | PS5 & PC Games
4 months ago 02:22:08 1
Финальный тест игры The First Descendant , Первый взгляд
4 months ago 00:01:36 1
Dark Elf Ai Now Crash Game, Cause Lag, Destroy Save file by Spamming 100+ Black Arks in Campaign
4 months ago 03:17:42 6
Rock musical Orpheus - Орфей (рок-опера Андрей Лефлер Евгений Егоров Дарья Бурлюкало Павел Пламенев)
4 months ago 00:00:59 1
Карбоновый двухподвес Scott Ransom 900 Tuned AXS | Велосипед для опытных любителей эндуро / 13,7кг
4 months ago 00:41:50 1
Water From Air: The Path to Saving Humanity | Popular Science Film