За двумя зайцами - Олег Борисов

Цитирую на языке оригинала: -Секлета Филипповна просыла передаты, Проня Прокоповна, шо вы падлюка! -Про любоф неплохо бы и самим рОман завить. -Не говорите мне про любоф, это шкандаль! -Бонжур в ваший хати! -Химка, подогрей шампанского! -Барышня вжэ легли и просють. -Клянись! Целуй сыру землю! -А, может, там собачка того Так зачем же ж? -Такой бриллиант и в таком навозе! -Куплю новый дом, а в старый буду загонять свиней и Сирков! -Дайтэ ж мэни його хоть за горло подержать! -Зачем вы ко мне пришли? У меня сегодня не приёмный день. -А у меня как раз таки очень приятный! Вси яблочки продала. -Он видите, не тот хвасон, и уже проиграл. -Это вам не как-либо что, а что-либо как. -Смотреть гыдко. Кругом простота! -Простота — не грех, доню. -Так зачем было меня по-благородному учить? -Свинота необразованная! -Не за ваши магазины я шла! Я вас любила! А вы осрамили меня на весь Киев, на всю вулицу! -Я думала, то у вас в груди шкварчить, а то шкварчала ваша папироска. -У меня в грудях такой водевиль, аж мерси! -Вот за эту браслетку аж 75 рубликов отдали. -А это платье из какой-то такой ткани, шо и не вымолвить. -Из мухленталя, маминька! -Теперь у нас есть деньги и будет краля-Галя. -Натурально моя хвамилия Голохвастов. Мужичьё необразованное перекручиваеть. -Маминька, скоко раз вам говорить: не цилюрня, а па-лик-ма-херская! -Э, шоб моя Галька отак кочивряжилась, так я б ей, гадюке, выписала! -Секлета Филипповна, поздравляю вас с вашими святыми именинами! -Обзывал ее цаплей, называл жабой кислоокой. -Открещивался, как от чумы. -Так вы меня из-за денег брали??? -Неправда, по любови. -Вот мы, несмотря на её ангельский характер, жили хорошо. И, даст Бог, помрём. Только она раньше, а я попозже.