FFVII Remake ru-localisation главы 4 и 5

Таймкоды: 00:00 начало 00:34 мне кажется, здесь некорректное предложение 03:28 не переведены способности призраков 04:13 “Им“ конца не видно? 04:41 Клауд говорит “уверена“ 06:35 отсутствует перевод 12:26 мне кажется, здесь слегка иной смысл в её словах заложен. Что-нибудь в стиле “да чёрта с два“? 13:03 Баррет, при обращении к Веджу, по моему, тоже имеет что-то иное. Что-то типа “защищаешь тылы“ 13:08 Полон здоровья, я не уверен - но как-то не звучит. Может что-то в стиле “Но я в норме“? Ну или чего-то в подобном стиле 13:24 в данный момент Баррет, судя по всему, обращается ко всем участникам следующей миссии. Могу ошибаться, но вроде это так 13:34 Баррет и правда говорит Клауду “привести себя в порядок“? 16:08 не переведён туториал 17:00 девушка говорит “не слышал“ 18:27 со времён перемирия был поднят уровень угрозы? Там точно не войны имелось ввиду? 18:39 не переведено 20:09 “как я рад&