Шарлотта Бронте. «Джейн Эйр». Из курса «Как читать любимые книги по-новому»
Зачем детей во времена Джейн Эйр постоянно пугали адом и почему переводчики по-разному интерпретировали концовку романа
Девятая лекция из цикла «Как читать любимые книги по-новому». Лектор — Александра Борисенко, доцент филологического факультета МГУ и переводчик. Весь курс на Arzamas:
0:00 Вступление
3:59 Как восхищение Шарлотты Бронте Уильямом Теккереем привело к скандалу
5:17 Как «Джейн Эйр» переводили на русский
11:11 Что читает Джейн Эйр и почему взрослые пугают ее преисподней
26:39 Почему гувернантки получали лучшее образование, чем девушки из богатых семей
29:25 Как звучит концовка романа в русских переводах разных эпох
34:17 P. S.
Куратор проекта — Мария Неклюдова, заведующая лабораторией историко-культурных исследований ШАГИ РАНХиГС, профессор МВШСЭН, PhD (Калифорнийский университет).
Режиссер: Ксения Елян
Оператор: Дмитрий Суворов
Звук на площадке: Аскар Шакуров
Продюсеры: Мария Коншина, Анна Алешковская
Редактор: Александр Борзенко
Монтаж: Артур Топчян
Звукорежиссер: Юлия Глухова
Анимация: Илья Юдович
Выпускающий редактор: Дмитрий Бегляров
Фактчекеры: Михаил Трунин, Вера Едемская
Arzamas — просветительский проект об истории культуры . Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas»
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
FB:
VK:
Twitter:
Telegram:
Instagram:
1 view
779
261
2 months ago 00:19:24 1
ПАРЫ С БОЛЬШОЙ РАЗНИЦЕЙ В ВОЗРАСТЕ
2 months ago 00:18:10 1
“ЛА ФУТУРА“, ФРАНСУАЗА САГАН, аудиорассказ, читает Nelli Muse
2 months ago 00:24:04 1
“ЖИГОЛО“, ФРАНСУАЗА САГАН, аудиорассказ, читает Nelli Muse
2 months ago 00:15:44 1
“НЕСКОЛЬКО СЛЕЗИНОК В КРАСНОМ ВИНЕ“, ФРАНСУАЗА САГАН, аудиорассказ, читает Nelli Muse
2 months ago 00:24:28 1
“КОТ И КАЗИНО“, ФРАНСУАЗА САГАН, аудиорассказ, читает Nelli Muse
2 months ago 00:09:59 1
“Джейн Эйр“ Шарлотты Бронте: краткий анализ
3 months ago 04:55:11 1
Джейн Эйр - Все серии подряд
3 months ago 00:27:30 1
“МИЛЛИОНЕРША И ДОЧЬ“, В.В. ВЕРЕСАЕВ, аудиорассказ, читает Nelli Muse
3 months ago 01:31:33 2
Лекция Олеси Карпачевой «Скелеты в шкафу сестер Бронте». Курс «Романтизм как обман зрения».
3 months ago 06:07:02 3
АУДИОКНИГА Шарлотта Бронте - Учитель
3 months ago 00:45:13 1
ТОП ЛЮБИМЫХ КНИГ ПОДПИСЧИКОВ ❤️ САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ
3 months ago 00:09:20 1
Книги, с которыми я иду по жизни #1 | Шарлотта Бронте - “Джен Эйр“ | Bookreview
3 months ago 00:17:31 1
“Джейн Эйр“ Шарлотта Бронте 📚/ Обзор и анализ книги, моё мнение/ Что не так с мистером Рочестером?🤔🤨
4 months ago 02:00:20 1
«Джейн Эйр» 2 серия
4 months ago 00:20:56 1
лучшие ГОТИЧЕСКИЕ РОМАНЫ для мистической осени🔮
4 months ago 00:23:51 1
СЁСТРЫ БРОНТЕ. Лучшие книги: ТОП-5 [ погружение ]
4 months ago 00:09:00 1
НАСКОЛЬКО СТАР ВАШ МОЗГ? ТЕСТ НА ЭРУДИЦИЮ #74 #эрудиция #викторина #тестнаэрудицию
4 months ago 00:10:33 1
СЛЁЗЫ НА ГЛАЗАХ! Джейн Эйр (1983) Как СЕЙЧАС ВЫГЛЯДЯТ актёры сериала [грустная история любви..]
5 months ago 00:18:51 1
“ДЕКАДАНС ЛЮБВИ“, ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК, аудиорассказ, читает Nelli Muse
5 months ago 00:19:23 1
“ОЗЕРО В НОЧИ“, ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК, аудиорассказ, читает Nelli Muse
5 months ago 01:58:49 1
«Джейн Эйр» 1 серия
6 months ago 01:48:00 10
Charlotte Brontë | Jane Eyre (1970) George C. Scott, Susannah York, Ian Bannen | Movie, Subtitles
6 months ago 02:00:11 1
Джейн Эйр 2011
6 months ago 00:08:05 1
Unveiling the Depths of Charlotte Brontë’s “Jane Eyre“: A Comprehensive Analysis