My Disease (Andrés Calamaro - Mi Enfermedad, English Lyrics)
A great song from Andrés “El Salmón“ Calamaro, from the 1991 album “Buena Suerte“ (Good Luck) with his band “Los Rodríguez“.
- “El cuerpo de los dos“ is more literally “the body of the two of us“. I’m not sure if Calamaro is implying that there is a single body, but I translated it as “our two bodies“ (and hence “es“, which is a singular “is“, became “are“).
- “Me entrego al vino“ could also be “I turn myself to wine“ or “I surrender to wine“, the point being that he drinks too much.
Spanish:
Estoy vencido porque el mundo me hizo así,
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
Parece que la fiesta terminó
Perdimos en el tunel del amor
Y dicen las hojas del libro que más leo yo
Esta vez, esta vez el esclavo se escapó
Me entrego al vino por que el mundo me hizo así
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
De nuestro árbol una hoja se cayó
En mi boca la manzana se pudrió
¡Tendrías que aprender a pedir perdón!
Esta vez la cadena se rompió
¡Tendrías que aprender a pedir perdón!
Esta vez el esclavo se escapó
Estoy vencido porque el mundo me hizo así
No puedo cambiar
Soy el remedio sin receta
y tu amor, mi enfermedad
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar
Esta vez el dolor va a terminar
English:
I’m defeated cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
Looks like the party is over
We lost in the tunnel of love
And the pages of the book I read the most say:
This time around, the slave escaped
I give myself to wine cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
From our tree, a leaf fell
In my mouth, the apple rot
You should learn to say sorry
This time around, the chain broke
You should learn to say sorry
This time around, the chain broke
I’m defeated cause the world made me like this
I cannot change
I’m the medicine without prescription
And your love is my disease
I’m defeated because our two bodies are my weakness
This time around, the pain will end
This time around, the pain will end
1 view
348
81
2 months ago 00:02:41 1
The Spider Song - Fretless Bass and Vocals
2 months ago 00:04:01 1
Violet Orlandi - Bunch Of Fives (Acoustic)
2 months ago 00:07:56 1
Nico Cartosio - Snow Above The Earth (Requiem For The Tunes Unplayed) | Official Video
2 months ago 00:08:17 1
The Most Disturbing Parasites Found Inside Humans
2 months ago 00:45:30 1
Bad Girls In Bikini & Fashion Clothes ★ SK Austen ★ Top Cute Models 2024 ★ Deep House Mixed By A-R-D
2 months ago 00:41:27 1
50 YouTubers Fight For $1,000,000
2 months ago 02:57:39 1
SAVING ISRAEL FOR LAST - MAKE IT MAKE SENSE - with GHOST of BPH
2 months ago 00:05:40 1
1930 KING OLIVER on Brunswick CORTEZ Phonograph Victor 78rpm Jazz Record “I MUST HAVE IT“
2 months ago 00:04:44 1
FTV exclusive: Indian astrologer Abhigya Anand discusses US election|Taiwan News
2 months ago 00:04:04 1
Gazebo - I Like Chopin (ARD-Wunschkonzert )
2 months ago 00:04:11 1
“Lord“ Alexandra Kozyreva #Lord #thankyoulord #спасибоГосподи #thanksgiving #God #Господу
2 months ago 00:08:58 1
Jillian Michaels Receives Standing Ovation for Powerful Speech on Healthcare
2 months ago 00:52:06 1
Deep Desires & The Best Women Ever ★ Deep House Sexy Girls Videomix 2024 ★ Best Party Music By ARD
2 months ago 00:12:52 1
Mike Douglas Show 3/9/1966 Gene Krupa
2 months ago 00:50:39 1
Beauty Muses In Balearic Crystal Sea ★ Deep House Sexy Girls Videomix 2023 ★ Best Party Music By ARD
2 months ago 01:11:11 1
Red sky woman 🔆 the Healing power of shamanic drumming 🔆 Shamanic ambient
2 months ago 00:41:25 1
Fantastic Female Creations Mix ★ Deep House Sexy Girls Videomix 2024 ★ Best Party Music By ARD
2 months ago 00:49:07 1
Mallorca Sunset Hot Deep Women Mix ★ Deep House Sexy Girls Videomix 2023 ★ Best Party Music By ARD
2 months ago 00:53:50 1
BREAKING NEWS: PRESS CONFERENCE WITH SHAWN TAYLOR & MARK FINCHEM
2 months ago 02:17:49 1
Deep State Exposed: Brian Gamble Reveals the Shocking Truth Behind Psychological Warfare