Cuando me amé de verdad... NO es un poema de Charles Chaplin.

Charlie Chaplin fue actor, director, compositor y, según un persistente rumor en Internet, el autor de un poema titulado “Cuando me amé de verdad”. Este poema, sin embargo, NO fue escrito por el famoso actor de la era del cine mudo. En realidad parece ser una reelaboración de una selección de estrofas que se publicaron originalmente en 2001 en el libro “Cuando me amé de verdad“ de Kim y Alison McMillen. Aunque las estrofas del supuesto poema de Chaplin no son réplicas textuales del libro de McMillen, expresan sentimientos familiares con un lenguaje similar. En 2003, el libro fue traducido al portugués por Iva Sofia Goncalves Lima con el título “Quando Me Amei de Verdade”. Ese texto traducido se abrevió más tarde a unos pocos pasajes seleccionados y comenzó a difundirse por Internet, evolucionando a medida que se traducía de nuevo al inglés. No está del todo claro cuándo se adjuntó por primera vez el nombr