[Hololive] Фубуки стала женой на один день (АСМР) [Шираками фубуки]
GOOD END
FOX END
TSUNDERE-LOLI END
...
TRUE END
Девачки, я снова плачу от радости
Несколько моментов:
Фубуки говорила то “вайфу“ то “вайф“, в итоге я всё перевёл как “жена“, это проще, чем пытаться понять когда что имелось в виду.
Дере-период - думаю, все представляют, что “дере“ значит, так что после недолгих попыток подобрать эквивалент в русском языке я сдался.
Сконбу - название фан-базы Фубуки.
За фразу “Свадебный мерч“ спасибо товарищу Just Angemon II, а то я забыл слово “мерч“ и перевёл как “товары“, что звучало просто отвратительно, имхо.
Онее-сан - как и в случае с “дере“, мне сложно подобрать эквивалент в русском языке. “Онее-сан“ подразумевает не только старшую сестру в буквальном смысле, но и просто девушку/молодую женщину, которая старше собеседника. Оставил как есть, в итоге.
Ну и “ацу“, “давление“ - в русском языке “давление“ тоже используется в смысле “давление на психику, на человека“, но как сказать в двух словах так, чтобы было понятно, что подразумевается “Психологическое давление, которое яндере оказывает на её возлюбленного“ - не знаю. Увы.
Оригинал:
1 view
946
414
7 months ago 00:02:40 1
[Граффити Холо] Госпожа хочет вернуть свою магию【Hololive RU sub】
7 months ago 00:02:10 1
Fubuki Says “Go To Hell!“ In English While Making Cute English Noises【Hololive】
7 months ago 00:00:20 1
Never mess with Korone...
7 months ago 00:00:50 1
【Shirakami Fubuki】Фубуки из гетто
7 months ago 00:01:56 1
Новенький Фубукич теперь и в 3D! [Hololive RU SUB]
7 months ago 00:08:16 1
Miko is having a haunted house date with Fubuki
7 months ago 00:00:48 1
Angry Sora Scared The Sh*t Out of Everyone 【Hololive】
7 months ago 00:01:36 1
[Граффити Холо] Борьба за воду【Hololive RU sub】
7 months ago 00:01:04 1
Фубуки превратилась в Сатору Годжо (всегда им была) [Hololive/RU Sub]
7 months ago 00:03:15 4
Sora’s Sexy Voice and Pose Made Everyone Scream【Hololive】
7 months ago 00:00:37 1
Gojo FUBUKI!!!
7 months ago 00:01:54 1
Debtor Miko is betrayed during the chain crossing [hololive/ Eng sub /Fubuki ]
7 months ago 00:01:23 1
Miko thought Fubuki didn’t have any emotion【Hololive/Eng sub】
7 months ago 00:00:18 1
Miko scolded Suo for eating “Morishio“ (piled salt)
7 months ago 00:00:18 1
YABE [Animation/Hololive/Fubuki]
7 months ago 00:00:10 1
Corn! 🌽
7 months ago 00:01:56 1
Miko and Fubuki can’t forget to gamble.
7 months ago 00:01:53 1
【Hololive animation】FUBUKI BAR 白上フブキ x【Omae Wa Mou ∣ BUKA dance】
7 months ago 00:00:31 1
Fubuki...?
7 months ago 00:02:36 1
[Граффити Холо] Холо-турнир по бейсболу!【Hololive RU sub】