Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“ Стихотворный перевод

Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“. Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала Оригинал - Текст: Прежде ангела крыло, Небес волшебное стекло И отражённое тепло Дарили облака. Сейчас они скрывают свет. То дождь, то снег, и солнца нет. Куда идти, ищу ответ… Безмолвны облака. У облаков две стороны, И обе мне теперь видны, Но в плен иллюзий и в обман Вновь тянет облаков туман. Карусель, огни, луна И плеск в бокалах терпкого вина, Как в сказке, музыка слышна – Так виделась любовь. Теперь смотрю, как сквозь окно На чёрно-белое кино. Не сразу нам узнать дано, Что такова любовь. Ведь у любви две стороны, И обе мне теперь видны. Но в плен иллюзий и в обман Влечёт опять любви туман. Слёзы, страхи, гордый дух, Сказать «Люблю» погромче вслух, Чтоб в глазах свет не потух - Так представлялась жизнь. А что теперь?