ПИСЬМА ИЗ ГОРНОГО ХРАМА * ( 阿弥陀堂だより, Япония 2002)

* В единственном пока сетевом переводе . = “Письмо с гор“ (а буквально: “Записки из храма Будды Амиды“). Привет и аригато коллеге! Третья большая работа режиссёра Такаси Коидзуми, снятая за 4 года до “Любимого уравнения Профессора“ (2006). В главной роли всё тот же “Профессор“ - Акира Тэрао, так разительно похожий на Мураками. Заоблачная медитация о совершенно реальном мире, в котором мы вполне могли бы с удовольствием жить. А то и с улыбкой умереть... Перевод диалогов, на мой взгляд, чуть слишком грубовато-буквален, ещё бы подшлифовать, но в целом - и в общем контексте - звучит весьма неплохо. Тем более, что половина персонажей не актёры, а реальные жители гор, которые и играть-то не умеют по природе своей. Про спец. фишки режиссёра - о том, как всё это снимали, есть даже отдельный фильмец... Так что пусть будет так. Главное - хорошо слышны голоса героев, а там уже и язык тела включается, сами всё услышите. Приятных растворений! :)