Gam gam (Canzone ebraica)

La canzone è una delle più famose della tradizione Yiddish. Questa è la traduzione: Anche se andassi Per le valli più buie Di nulla avrei paura Perché tu sei al mio fianco Se tu sei al mio fianco Il tuo bastone Il tuo bastone mi dà sicurezza Nella poesia chi è al fianco del bambino ebreo è Dio: è colui che dà sicurezza, colui che sostiene il cammino. In realtà quando i bambini morivano nei ghetti oppure morivano nelle camere a gas di Auschwitz, di Treblinka, di Belzec... non avevano Dio al loro fianco. Il silenzio di Dio sconvolse gli adulti e impaurì i bambini. Nel momento della morte furono soli. Video realizzato da: Ortolan Mattia e Scaudo Andrea (ISIS Bernocchi di Legnano).