“I love you“ с субтитрами (“Мистер Индия“, Анил К, Шри Деви) Кишор К, Алиша Чинай

Movie “Mr India“ (Shri Devi, Anil Kapoor) 1987 Фильм «Мистер Индия» (Шри Деви, Анил Капур)  Song “I love you“  Песня “Я люблю тебя“ Composer: Lakshmikant Pyarelal Lyricist: Javed Akhtar Singers: Kishore Kumar, Alisha Chinay Композитор: Лакшмикант Пьярелал  Стихи: Джавед Ахтар  Исполнители: Кишор Кумар, Алиша Чинай  I love you.. - Я люблю тебя... (काटे नहीं कटते ये दिन ये रात - Не проходят без мучений дни и ночи. कहनी थी तुमसे जो दिल की बात - Что на сердце, рассказать хотел я очень.) *2 लो आज मैं कहता हूँ - И сегодня, наконец, я говорю: I love you.. I love you.. I love you... I love you..  - Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю... (कोई नहीं है बस तुम हो साथ - Никого со мною нет кроме тебя. कहनी थी तुमसे जो दिल की बात - Что на сердце, рассказать хотела я.) *2 लो आज मैं कहती हूँ  - И сегодня, наконец, я говорю: I love you.. I love you.. I love you.. I love you.. - Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю... (कैसी हवा है - धुली धुली - Какой воздух - Аж искрится. आज फ़िज़ा है - खुली खुली - Ныне ветер - Словно птица.) *2 (Здесь чуть сутрировала, говорится о вольном ветре, под словом птица подразумевала, что ветер свободный, как птица в полете) (सारा नज़ारा - नया नया - А вокруг всё - По другому. दिल ने पुकारा - पिया पिया - Сердце крикнуло - Родной мой.) *2 पिया पिया पिया पिया पिया पिया.. - Мой любимый мой любимый мой любимый... (तुमने जो ली अंगड़ाई है - Когда телом изогнулась ты едва, फिर बात वही याद आई है - Тот час вспомнились опять всё те слова.) *2 लो आज मैं कहता हूँ - И сегодня, наконец, я говорю: I love you.. I love you.. I love you... I love you..  - Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю... (महका महका - तेरा बदन - Ароматно - Твоё тело. बहका बहका - मेरा ये मन - Взволновался - Весь в душе я.) *2 (छलका छलका - रूप तेरा - Как красив - Твой нежный стан. हल्का हल्का - नशा मेरा - Очень лёгок - Мой дурман.) *2 नशा मेरा नशा मेरा नशा मेरा... - Мой дурман, о, мой дурман, о, мой дурман... (जब आ ही गई मैं पास तेरे - Если б я к тебе поближе подошла, कह दूं जो दिल में है मेरे - То, что в сердце, я б сказать тогда смогла.) *2  लो आज मैं कहती हूँ - И сегодня, наконец, я говорю: I love you.. I love you.. I love you... I love you..  - Я люблю тебя, люблю  люблю, люблю.. काटे नहीं कटते ये दिन ये रात - Не проходят без мучений дни и ночи. कहनी थी तुमसे जो दिल की बात - Что на сердце, рассказать хотел я очень. कोई नहीं है बस तुम हो साथ - Никого со мною нет кроме тебя. कहनी थी तुमसे जो दिल की बात - Что на сердце, рассказать хотела я. लो आज मैं कहता (ती) हूँ - И сегодня, наконец, я говорю: I love you.. I love you.. I love you... I love you..  - Я люблю тебя, люблю люблю, люблю... Перевод Meggy Yashpal