Monologue “The Boys“ Homelander’s pep talk

Специально для “Киноринг“ The Boys. Homelander’s pep talk. - Why the long face, tiger? - What if I can’t handle him? I mean, if Noir ran... - Oh, you can handle him. You’re the top of the food chain. Hey, hey. When we were kids, alone in the bad room, I got us through it, right? Don’t I always? - Always. - No matter what. - No matter what. - And now, I’ll get us through this. Just as long as you and me stick together. - But... What if Edgar’s right? What if it was a mistake to take over Vought? And-and... and I am just talent, and they all know I’m a fraud. - What do you care what a bunch of mud people think? [stammers] Come on. Tell me the real reason. I want to hear you say it. Say it! - I want them to love me. - Yahtzee! Only it never seems to work out, does it? Madelyn, Maeve, Stormfront, even your own son. So why do you keep running headfirst into the same brick wall? - I don’t know. - Pants on fire. You know. It’s because, deep down, there’s a part of you that is still... human. - No. - Mm-hmm. Part of you is. - Mm-mm. - A dirty, shriveled, anemic little part of you that still mewls for approval, and love, and a mommy, and a daddy, and a boo-hoo-hoo. Look at me, tiger. Look at me. We got to cut that part of you out like a cancer. And then, well, then, my boy, you can finally be who you were always meant to be. Pure. Clean. Like marble. -------------------------------------------------------------RUS--------------------------------- - Чего такой грустный, тигр? - Что, если я не смогу с ним справиться? Если даже Нуар сбежал… - Ты справишься. Ты на вершине пищевой цепочки. Эй, эй. В детстве, когда нас запирали одних в плохой комнате, я помог нам пройти через это, так? Как и всегда, да? — Всегда. — Несмотря ни на что. - Несмотря ни на что. - А сейчас я помогу нам пройти и через это. Нам просто нужно держаться друг друга. - Но… вдруг Эдгар был прав? Вдруг забрать контроль над «Vought» было ошибкой? И… и я, правда, просто звезда, а они все знают, что я пустышка. - А тебе не плевать, что думает кучка грязи? Давай же. Скажи мне истинную причину. Я хочу услышать её. Говори же! — Я хочу, чтобы они меня любили! - В точку! Только никто тебя не любит, верно? Мэделин, Мэйв, Штормовой Фронт, даже твой собственный сын. Так на кой чёрт ты продолжаешь биться головой о стену? - Я не знаю. - Врёшь. Ты знаешь. Всё потому, что глубоко внутри ты всё ещё человек. — Нет. — Частично это так. И эта мерзкая, сморщенная, крошечная часть тебя изнывает от нехватки одобрения и любви, без мамочки, папочки и прочей сопливой херни. Посмотри на меня, тигр. Посмотри. Мы должны вырезать эту раковую опухоль. А потом ты наконец сможешь стать тем, кем и должен быть. Идеальным. Чистым. Словно мрамор.