После смерти Долорес О’Риордан “Зомби“ перепели по-русски

После смерти солистки знаменитой британской рок-группы The Cranberries“ Долорес О’Риордан ее вечный хит “The Zombie“ перепели на великом и могучем. Сделала это некая Diana Bisnette. Осуществив горячее эстетическое желание многих поклонников ирландской певицы, надо сказать, весьма посредственно. Перевод местами был корявым (“этими стрельбами“), местами вообще не соответствовал оригинальному тексту (О’Риордан пела о преступлениях ИРА (Ирландской Республиканской Армии), а не о реальных зомби), местами певица и вовсе не попадала в ноты (сами оцените). Но лучше уж так, чем вообще никак. Итак, наслаждаемся! И, конечно, мир праху Долорес...