Моя жизнь – в переводе. Михаил Рудницкий. Эпизод 1
Представляем вашему вниманию документальный фильм-интервью «Моя жизнь – в переводе», посвященный корифею отечественного перевода Михаилу Львовичу Рудницкому.
В его послужном списке произведения таких классиков немецкоязычной литературы как Франц Кафка, Герман Гессе, Бертольт Брехт, Эрих Мария Ремарк, Гюнтер Грасс, Генрих Бёлль, Вальтер Беньямин, Томас Бернхард, Петер Хандке, Криста Вольф, Йозеф Рот и др. Фильм снят Центром немецкой книги в Москве и выходит в 3-х эпизодах: часть 1 (112 мин), часть 2 (172 мин), часть 3 (105 мин).
Эпизод первый посвящен поэтическому переводу, сыгравшему важную роль в профессиональном становлении Михаила Львовича Рудницкого. Окончив филологический факультет МГУ, он трудился в Библиотеке иностранной литературы и в редакции журнала «Современная художественная литература за рубежом», публиковавшего рецензии на новинки зарубежной литературы. Работал над кандидатской диссертацией «Поэзия Р.М. Рильке 1896–1910 гг. О проблеме становления поэтического стиля» и впоследствии успешно ее защитил.
Из его рассказа мы узнаем, кто из переводчиков отваживался переводить стихи Рильке и Гейне, какие трудности ожидали их на этом пути и почему при переводе поэзии так важен музыкальный слух. Поэтический перевод – это всегда анализ и синтез: деструкция, необходимая для того, чтобы понять, как устроено стихотворение, как оно работает, и воссоздание смыслов, ритмики, настроения.
«Перевод – это перевод на другой язык не просто слов, а каких-то иных сущностей. Поэтому
мы, переводчики, не так далеко стоим от творцов». (М.Л. Рудницкий)
1 view
1549
533
1 month ago 01:59:08 1
ОБНОВЛЕНИЕ И КВЕСТЫ РОДИНА РП ЧЕЛЛЕНДЖИ ВОСТОЧНЫЙ ОКРУГ СТРИМ RODINA RP в GTA CRMP GTA SAMP #shorts
1 month ago 00:42:15 1
Благовещенье в моей жизни и новый крест с этого дня
1 month ago 00:34:59 1
Когда закончится ВАШЕ одиночество и в Вашей ЖИЗНИ появится Ваш Мужчина по СУДЬБЕ! 💖💌 Таро Сегодня
1 month ago 08:16:56 1
Флавиан. Жизнь продолжается (аудио книга, часть 2). Александр Торик
1 month ago 00:40:04 1
ВОТ ЭТО ДАА‼️ КТО И С ЧЕМ СПЕШИТ В ВАШУ ЖИЗНЬ❓️ гадание на будущее
1 month ago 00:34:41 1
ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ ИГРАЮ В FALL GUYS | МОЯ РЕАКЦИЯ
1 month ago 00:14:44 1
Что удумали масоны
1 month ago 00:03:32 1
Артур Степанян - Судьба, Дорога, Бог | Премьера 2023
1 month ago 00:18:24 1
ПОСАДКА КАБАЧКА И ТЫКВЫ В ОТКРЫТЫЙ ГРУНТ ХОЛОДНОЙ ВЕСНОЙ | МОЙ ФИРМЕННЫЙ СПОСОБ
1 month ago 00:01:08 1
Христианское поздравление! С днём рождения!#музыкальнаяоткрытка #поэзия #поздравление #сднёмрождения
1 month ago 01:38:06 1
«Бархатный тенор» Андреа Бочелли — концерт в Тоскане (полная версия) — Bocelli Live in Tuscany
1 month ago 00:13:42 1
«МОЯ ПЕЧАЛЬ» Очень красивая музыка, отражающая глубину мыслей и чувств!
1 month ago 00:00:54 1
Кота плющит от шарика мяты | мемы | приколы от Зубарев #кот #Shorts
1 month ago 00:05:23 1
Арбитраж для новичков БЕЗ ВЛОЖЕНИЙ - где искать бесплатный трафик? (УБТ)
1 month ago 00:59:30 1
Концерт Евгения Кунгурова на Беларусь 1
1 month ago 00:01:00 1
О ЧЕМ ПРОСИТЬ БОГА в МОМЕНТ СВЯТАГО ПРИЧАСТИЯ
1 month ago 00:04:14 1
Умывайтесь этой прелестью перед сном - будете выглядеть моложе и не будете болеть
1 month ago 00:07:18 1
Военкор Александр Сладков: Комбат “ТОР“ - МОРЯК, БИЗНЕСМЕН, БАЙКЕР, РОКЕР, КОТОРЫЙ ВСЮ ЖИЗНЬ МЕЧТАЛ СТАТЬ ТАНКИСТОМ
1 month ago 00:00:31 1
Ржака ! Перфоратор по китайски | мемы | Приколы от Зубарев #китай #Shorts
1 month ago 00:12:20 1
ВПЕРВЫЕ ЗА 6 ЛЕТ!! ДЕНЬ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИТ ТВОЮ ЖИЗНЬ. АКШАЯ ТРИТЬЯ 2024.
1 month ago 00:10:44 1
Крайон. “Я люблю тебя“ - Сакральный космический код Вознесения.
1 month ago 00:39:18 1
Как использовать лицо вместо паспорта / Мы обгоним Apple и Google? / Власти помогут вам заработать?
1 month ago 00:04:06 1
КОЛЫБЕЛЬНАЯ С ЧЕТЫРЬМЯ ДОЖДЯМИ. Поет Полина Агуреева (Музыка С. Пожлакова, слова Л. Лучкина.)