Another attempt of mine to make an opening in a Mad Movie style for an ipotetical ’Tokyo Babylon’ anime. MAD Movie designates video done solely by Japanese so I labelled this simply a Alternate Theme...
’Naraku no Hana’ by Shimamiya Eiko
(Higurashi no Naku Koro ni Kai - OP)
Come, let’s forget that future
that is becoming smeared with blood again.
If a warm wind curls into a spiral,
that is probably a sign.
Escape, escape,
from this sorrowful fate.
You are not a flower of hell.
Don’t blossom in that kind of place
Don’t blossom there, don’t blossom there
Don’t let them ensnare you.
Shards of time flutter by without a sound.
----------------------------------
Saa wasuremashou sono mirai ga
Mata chinurarete yuku nante
Namanurui kaze doguro wo maitara
Sore ga tabun aizu
Nukedashitette Nukedashitette
Kanashisugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karametorarete ikanaide
Oto mo naku tobikau toki no kakera
TRANSLATION AND ROMANIZATION