Пелагея - Пташечка

(Пелагея ~ Pélaguéia ) Au jardin verdoyant le p’tit oiseau à chanté Ce p’tit oiseau a un nid, il a aussi des petits Ce p’tit oiseau a un nid, il a aussi des petits Et moi, l’orpheline, je n’ai personne au monde Et moi, l’orpheline je n’ai personne au monde La nuit je berçais des enfants, le jour je trayais les vaches La nuit je berçais des enfants, le jour je trayais les vaches Ayant traie les vaches, j’allai danser la farandole Dans la farandole j’étais gaie, je faisais la fête Mignonne que j’étais, oui, mais mal fagotée Mignonne que j’étais, oui, mais mal fagotée À cause de cela, personne ne me prend pour femme À cause de cela, personne ne me prend pour femme De chagrin j’irai au monastère prier Dieu De chagrin j’irai au monastère prier Dieu Devant l’icône des saints, je m’inonderai de larmes, Devant l’icône des saints, je m’inonderai de larmes, Le Seigneur ne m’enverrait-il pas, que je sois heureuse ? Le Seigneur ne m’enverrait-il pas, que je sois heureuse ? Un beau gaillard, qui me prendrait pour femme ? Au jardin verdoyant le p’tit oiseau à chanté Ce p’tit oiseau a un nid, il a aussi des petits… Traduction : Sarah P. Struve